————外译中————

2、卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德诗选（9首）………张羽佳、李晓彤、于傲、刘改、何萌译

最后的歌

祖国颂

失望之诗

无条件爱你

致离开的你

何塞，接下来呢？

世界恐惧代表大会

魔力单词

悲伤的上帝

卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德（Carlos Drummond de Andrade，1902～1987）

巴西现代诗人、小说家。生于米纳斯吉拉斯州的伊塔比拉。1925年，在贝洛奥里藏特创办期刊《杂志》，它后来成为这个州现代主义诗歌运动的喉舌。当过新闻记者、教育部部长。1930年，第一部诗集《一些诗》出版，其现代主义诗歌创作达到成熟阶段。著有诗集《心灵的沼泽》《世界的感情》《诗集》《人民的玫瑰》《直到现在的诗歌》《明晰的谜》《露天里的农夫》《在野外过的生活》《事件的教训》等。因诗歌触角常常伸向社会的黑暗和小人物，因此赢得了“公众诗人”的称号，是巴西最受民众敬爱的诗人，曾获得过多种重要的国际诗歌奖。另有短篇小说集《米纳斯的忏悔》《在岛上散步》和诗歌散文合集《何塞及其他》等。

最后的歌

 啊！若我爱过你，必然刻骨铭心！

但我并没有那样爱过。

爱情的胡涂账

令众神也举步艰难。

我将过去度量

尺子把距离扯得更长。

一切都那么悲伤，最大的悲伤

莫过于无悲可伤。

是不再尊崇

欢愉和苦痛。

是活了太久的时间

不曾留予我一丝幻想。

现在我就过去。或者你们过来？

还是说走与停都没有意义？

啊！若我爱过你，必然刻骨铭心！

等于在说，我并没有那样爱过。

 译者：张羽佳

 祖国颂

我们要发现巴西！

它藏在丛林深处，

又被河水贯穿。

可怜的巴西沉睡着。

我们要开拓巴西！

我们要引进

金发碧眼、肌肤柔滑的法国女郎，

丰满的德国女人，和多愁善感的俄罗斯姑娘，

让她们充当夜间餐厅的女侍者。

忠实的叙利亚美女将会来到

日本佳人也不能忘。

我们要教化巴西。

请来老师，买来书籍，

吸收上流文化，

我们要开歌舞厅，还要供养精英。

每个巴西人都要有自己的房子，

有炉灶、电暖器、泳池

和用于学术会议的大厅。

然后我们就能成为科技强国了。

我们要赞美巴西。

它举世无双！
我们的革命震惊世界，

我们也错得更为夸张。
而我们的美德呢？我们的土地上有崇高的爱情，
美不胜收的亚马逊， 堪称楷模的若昂佩索阿¹ 。

我们必须热爱巴西！

尽管很难明白这里的人想要什么，

他们聚集在一起的理由，

和他们痛苦的原因。

我们必须忘掉巴西！忘掉巴西！

它多么庄严、多么广阔、多么不可理喻，

它想抽身于我们过分的热情。

巴西不要我们了！它受够我们！
这个不是巴西。我们的巴西在另一个世界。

根本没有巴西，但怎么又会有巴西人呢？

¹ 若昂佩索阿（João Pessoas）即品德高尚的人

译者：张羽佳

失望之诗

错过了电车，失去了希望，

苍白的我向家的方向走去。

街上空无一人，也没有车
来辗过我的身体。

我要爬上那缓坡，
那里的路纵横交错。

它们都遵循着

戏剧和植物的发展原则。

不知道现在是我被痛苦煎熬，
还是有人在逍遥快活，
在这不可多得的夜晚，伴随着不可缺的短笛声，

何乐而不为?


很久以前，我们

曾向永恒大喊 “我愿意！”

译者：李晓彤

无条件爱你


我爱你，没有理由。

你无需做我的情人，

甚至无需知道。

我爱你，没有理由。

爱是一种恩泽，

爱不求回报。

爱，是给予，

是颗随风飘拂的种子，

落在激流里，落在月食中。

爱，从不被字典定义，

不被规则捆绑。

我爱你，因为我没有

比爱你更爱我自己。

因为爱不可交换，

不可结合，甚至互不相爱。

爱从来只爱自己，

为自己幸福，

为自己狂热。

爱与死亡，是对兄弟，

但爱更强大。

无论杀死什么，

都是一个个爱的瞬间。

译者：于傲

致离开的你

我有理由思念你，

也有理由责怪你。

你打破了默许的承诺

不辞而别，舍我而去。

是你，先毁了约。

毁掉了平淡的生活，那你我默许的

一路冲破黑暗，向往幸福的生活之旅

无期限，无探听，无干扰

直到最后一片落叶也掉落。

但你却先离开了。

你的指针，错了，

我们的时钟，错了。

这比未完结的故事

似乎更具杀伤力，

不敢尝试，也不想尝试，

试过之后，会一无所有。

我有理由思念你，

想念与你一起谈天说地，

简单的握紧你手，你的声音

能优美每一个枯燥的音节，平凡

却那么可靠。

是的，我想念你。

是的，我责怪你，因为你做的 

出格于爱与自然的规则

没有给我们的故事留下

哪怕一点可循的道理

因为你做了，因为你走了。

译者：于傲

何塞，接下来呢？

狂欢结束了，

灯灭了，

人走了，

夜凉了。

何塞，那现在呢？

接下来呢？

你没有名字

却取笑他人。

你写诗，

也恋爱和抗争吗？

何塞，接下来呢？

没女人

没话说

没人爱

没酒喝

没烟抽

痰也吐不得

夜凉了

白天还没来

电车也没来

没有笑声

也没有理想国

一切都结束了

一切都消失了

一切都烂掉了

何塞，接下来呢？

何塞，接下来呢？

你的甜言蜜语

你的一时狂热

你的放纵和节制

你的学问

你的财富

你的脆弱

你的矛盾

你的恨，接下来呢？

手拿钥匙

想开门

门在哪？

想跳海

海却已干；

你想回家，

家在哪？

何塞，接下来呢？

你可以呐喊

可以呻吟

可以弹奏

维也纳华尔兹

你可以沉睡

可以疲惫

你可以死

但你没有死，

何塞，你死不了！

黑暗中的孤兽

没有方向

没有依靠

没有骏马

何塞，往前走吧！

但去哪儿？

译者：刘改

世界恐惧代表大会

我们暂且不歌颂爱情

它在地下逃避

我们将歌颂恐惧

它让我们无力拥抱

我们将不歌颂憎恨

因为它并不存在

只有恐惧无处不在， 主宰着我们

对腹地、大海和沙漠的恐惧

对士兵、母亲和教士的恐惧

我们将歌颂对独裁者和民主人士的恐惧

我们将歌颂对死亡和死后的恐惧

我们因恐惧而死去

墓土上开出瘦小的黄花

战战兢兢

译者：刘改

魔力单词

有个单词沉睡在珍本书的阴影里，

我要如何把它解放？

它是生命的密码，

是世界的密码，

我要寻找它。

我要穷尽一生，问遍寰宇，

将它找寻。

或许迟迟寻它不到，或许永远找不到它，

我不会灰心，

我将一直找寻。

我将一直找寻，

而我的找寻，

就是属于我的那个单词。

译者：何萌

悲伤的上帝

上帝是悲伤的。

我在主导日发现，上帝是悲伤的，

在一个礼拜的每一天，在时间之外。

上帝的孤独无可比拟。

上帝的面前，没有上帝。

他只有他自己，他永恒悲伤着，包容了一切。

上帝的悲伤就如同上帝，恒古不变。

上帝创造了悲伤，

那是人类悲伤的唯一源泉。

译者：何萌