编者按/戴潍娜 -幸存者诗刊-二零一八年第四期

翻译有时是一种偶然。现代中国的翻译自不懂外语的林纾开始，而滥觞于想赚稿费的青年学生。收录林纾译作的是商务印书馆于1903年开始出版的《说部丛书》和《林译小说丛书》。《说部丛书》是按集来编，分有十集本和四集本两大套，全部书目达几百种，多为时尚流行侦探、科幻小说。里面有鲁迅、周作人合译《红星佚史》，周作人译《匈奴奇士录》，瞿兑之译《隅屋》，朱东润译托尔斯泰《骠骑父子》等，不排除为了赚稿费或试水之作。大凡民国学者中，语言学家王力以王了一之名译法国戏剧，高名凯译巴尔扎克，周瘦鹃、范烟桥等也多译爱情小说，蔚为大观。他们或许不计较一字一词的准确，而在意整体的行文感觉，有时只能算作译述，但从历史上，我们无从要求他们，这便是翻译的偶然。

这一期的《幸存者》我们又选了沃尔科特的诗，这次是远洋翻译的《热带动物寓言集》，这都是不多见的动物，也是不多见的诗；还有米绿意译的五首米沃什。米沃什有多重身份，我们对他认识不够，诗人只是其中之一。在中译外部分，继续选择了中国诗人多多的抒情诗的下部，来感受抒情的力量。