|
 二零一八年第四期
栏目主持:杨小滨 田庄
主编: 执行主编:
|
|
秦三澍,本名秦振耀,1991年生。复旦大学-巴黎高师比较文学硕士。辑有诗集《比地图更远》。曾获柔刚诗歌奖、DJS-诗东西诗歌奖、大江南北新青年诗人奖、未名诗歌奖、全球华语大学生年度诗人奖等国内外文学奖项。写作之余翻译英、法语诗歌,从事20世纪法国诗歌与诗学研究、汉语当代诗批评。大学期间曾为同济诗社社长、复旦文学翻译工作坊召集人,现兼《飞地》诗歌编辑、《椰城》特约编辑。 |
秦三澍的诗 |
不能禁止(组诗八首)
其一(论缘起)
灯亮得艰涩,像在翻译黑暗,
更多生词儿在胸腔里查询。
躺下,溅起的光斑稍微抬高了房间,
偶尔一厘米,偶尔缘愁似个长。
缘愁似歌唱?翻译无短长?
百叶窗猛刮夜的声带,重写白色神话,
又怕作弊太认真,惨遭打假。
好吧,你用酣睡模拟一次激战。
你天真放弃异议,翻身很顺利
像提前演习好的,呼吸也按计划来。
但窗外花贼指责你侵犯了版权。
还真是,你的脸复印鲜花像千层纸。
2017.12.22,里昂,让•饶勒斯大街
其二(论矫饰)
安静使人失灵,肥胖且无情。
失灵重启着肥胖,安静概率减半。
你看水中鹅、檐下鸽,就能明白啦!
一个绿浪坐禅众生,一个青石座谈诸位:
“你请,略微这样那样。够好。”
“不敢,擅长浪谈,权且服务您们。”
但不排除:坐卧一致于立场。
立场起源于:气候的效果绕过人心,
遥控到家禽。说“饱暖出英烈”,
说“断桥的私有制,拿屁股来检举”。
就像彼特拉克,一手掩鼻说“肮脏!”
一手把《征服》塞给本地的爱侣。
2017.12.23,阿维尼翁,圣贝内泽桥
其三(论智能)
卵的味道在草秆上盘旋,
非人的经验竟有些害羞。
觅食比点菜缺乏一个抉择,
厨艺是拷贝的,更像函授。
摸黑不熟练,摸出马粪面包。
北斗星凑合了一套蛇型。
寒意勘误隔壁的牙床,
雄辩的雾团没让你一定要咬。
为睡眠必胜!取消羊的意志。
为国际主义!诺斯特拉达姆士。*
羽绒服加棉被,制度自信,
沉醉靠自觉也靠自我管理。
2017.12.23夜,圣雷米,德性十字小道
* 诺斯特拉达姆士,法国犹太裔预言家,1503年生于普罗旺斯圣雷米。
其四(论权势)
海岸线降级适度。翡翠降级贻贝。
游艇降级何妨一室九厅。
天空绝爽于海鸥口吃,不浪叫;
海盐冲刺了本地胡椒,好惊呆!
匮乏既是路窄也涉及公交班次,
健忘的南方佬磨蹭一个下午:
老渔港假冒鲜花圣地,马蒂斯呢?
蓝色裸体上,石榴“体现那个少女”。*
请通融!来者非富即贵,非美即俄。
谁像米老鼠:赫鲁晓夫、安德罗波夫?
我是说,竞相抵御搞成大串联,
蔚蓝貌似中立,其实很卡通。
2017.12.24,尼斯,天使湾
* “体现那个少女”源自张枣的《断章》。
其五(论愤怒)
枯燥能交叉感染,
带病加速悲来惯。
气候偏说你误解,
喷嚏阑珊成扩散。
趁假期侵占空帆,
擎伞乱飘嫌手酸。
西餐中吃能咋样?
渡鸦铁笑一锅端。
提炼工业鸣凤管,
谁说撞色就渺漫。
哥伦布船嘟嘟响,
新旧神威胁要完。
2017.12.25,热亚那港
其六(论得救)
保质期试探乞丐的纯度,
盘中餐哗变,维稳一群变种。
转角的幸福靠护士来嗅,
入口的暧昧要情人签收。
黑死和麻风全赖类型化处理,
Memento mori!标语硬撑。*
头颅配铁丝,蚌珠大幅受难,
巴洛克拥戴极乐,规模免疫污点。
无论供奉:惊艳通天的风骨。
如愿以退:逾越锁定愉悦。
降维比深度多出一个泼辣,
激进的团结尽享境界光荣!
2017.12.29,米兰,圣贝纳迪诺骸骨教堂
* Memento mori意为“牢记死亡”。
其七(论算法)
七点,轮胎的吃雪性
吃掉月光。阿尔卑斯越老越不乖:
翠绿的赘肉鼓励着白裙,
腰线呢,有就是更加无……
雪:糖霜速冻硬糖,点缀性的。
路:柴油车不废柴,气温辅助。
幸亏你把妄念当离合来踩,
晚风调笑车辆,只敢绕着禁区。
你故意在离心时拔掉活塞,
嚯,活塞状的良心多么动感!
条款朗诵着,自动又深情,
一些罚款程序像走亲戚不走心。
2017.12.29,比耶拉,奥罗巴圣殿
其八(论博爱)
天鹅插队,争宠面包屑,
雄性激发运动往往很抗争。
偏心的妻子怒而抖擞蓝滤镜,
天空婉拒了深邃,被迫酱油色:
油腻腻,像油印室传单泄露;
湿淋淋,像风湿暗示性地宣传。
起风随机,起锚也很薛定谔。
银鸥翻飞着气功,全民大保健。
灯塔,永无登临的准星,且慢!
瑞士表偏慢,垂训扩大化的深奥。*
假如动荡的液体否极泰来,
全都蔚蓝也算一种示范。
2017.12.30,日内瓦,莱芒湖
* 萧开愚《就近谈致友人》说“瑞士的钟表偏慢”。
|
|
|
|
联系我们:[email protected] |
|
|