现代文史学家、书画家瞿宣颖，在他晚年以瞿蜕园为署名的《学诗浅谈》一书中说：“古今传诵的好诗，一定含有非常深厚的感情，而又不是率直指出，一览无余的，是可以使人反复玩味，悠然不尽的。”“悠然不尽”，这不仅是中国古典诗词的绝妙之处，也是现代诗歌独以延绵不绝的不二法门。而这一切的基础，在于古人所言的：“修辞立其诚”，这一点在外国古典诗作中也有体现，因为写诗译诗是天地间的大事，雕虫小技，壮夫不为也。

       之所以开头谈了些古典，是因为这一期的《幸存者》选了一位前几期以来最为年长的作者：法国象征主义诗人马拉美。他是古典诗与现代主义诗过度之间重要的集大成者。我们一再宣扬要不断地搞经典重译，以一遍遍地在文学上汲取与反哺。这次是青年诗人李凯翻译其成名作《一个牧神的午后》，阅读时仿佛耳边回响着德彪西以此创作的同名交响曲。本期的主打为首次译为汉语的非洲女诗人阿约的八首诗，她的诗如一只只舞蹈的陶罐。在中译外部分，我们选择了中国诗人芒克的三首抒情诗和一首长诗的片段，来欣赏他诗歌的力量。