阿约（Ayo Ayoola-Amale）

非洲女诗人，出生于尼日利亚的乔斯，现居加纳。她还是和平主义者，律师，教育家，演说家，创办了国际妇女和平与自由联盟（WILPF）。2010年，创办了“黎明的曙光诗歌基金会”，2013年，与尼日利亚诗人、作家迪果1（Diego Odoh Okenyodo）一起创办了“西非诗歌奖”。她是肯尼亚“基斯郡克2诗歌节”（Kistrech Poetry Festival）特邀诗人，“世界诗人”、“国际笔会”、“女性作家论坛”的成员。她在国内各地，国际平台，诗歌节上都朗诵了自己的诗歌。她在信中说：希望有一天来中国朗诵非洲的诗歌。

12：音译。

文西（Vincey）

土家族，1994年生于湘西，湖南保靖县作协副主席。兼事翻译，出版随笔集《冬日田野上的青草》（2014），作品见于《小说选刊》《十月》《作品》《扬子江》《诗选刊》《诗歌月刊》等。获首届扬子江年度青年诗人奖，首届华语青年作家奖。

为了生活

一只非洲的陶罐

勇敢地跳舞

进入丛林的幻影

塞克里1欢喜地舞动；以她眼睛里的

村庄；在浓浓的大雾中——

扭动腰肢——

走进仪式之林

摆脱束缚

不像伊滚滚2化装舞会

不像伊约节3

它们在村庄的广场和皇家庭院里举办，

几种仪式

张开

不断地暴露它们的毒牙

割除包皮，接受神灵赐予的野蛮事物

饥渴的青春期仪式，生育仪式，

通过泛滥的无知，拒绝屈服

在一个野蛮的地方，可怕的做法浸透这片土地

发狂的裂缝夹碎地板上的双胞胎。

当女婴爬行时，她们身体内部被烧毁，

肉体沉没在血腥的宗教仪式里

几近死亡般地

不断地把她们的头抬高

牢牢地抓着

黄昏时分，当父亲摇摇晃晃地走过，他们的欲望就像玫瑰盛开

随着脚上标有记号的少女走进卧室

她们冰冷的眼睛压碎朝阳

注：1音译。约鲁巴人（西非尼日利亚民族）的民族乐器。

    2音译。约鲁巴最普遍的化装舞会，戴着兽骨，鸟羽之类饰品。

    3音译。约鲁巴人的节日，表达和展示拉各斯的城市文化和传统。

昨日门前

一

从前有一条光滑的，悲惨的，模糊的，旋转的道路

当我想起它时，充满了恐惧，虚弱，疲倦，沉闷，我缓慢地走下街道。

我的脸变老了，我的呼吸变成刺耳的喘息。

在许多城镇和大部分被遗忘的民间传说中，我发现一个世界沉寂地坐在

杂草丛生的庭院，油漆剥落褪尽，玻璃窗上的帘子因岁月而变灰。

我发现我的故土，最初的非洲是出生在光秃秃的草原上的世界，

。

一个小生命种进地里，爆炸成一个部落，

甜美的种子；萌芽更多，

和更多……

二

一首诗

有女神的美丽；

完全成熟的嘴巴和清醒的鼻子

令人惊异，

没有开裂的皮肤依旧天然；

在这间第一个孩子出生的小屋里，最善良的心在那些强大的事物中成长，

在这间小屋里，我们分享葫芦里的棕榈酒1，抓起陶罐里冒热气的木薯糍粑2。

三

美丽，野蛮，荒凉

语言在月光下的方言，歌曲，故事和谜语中

活得像无垠的平原

庞大的根系到处蔓延，

来到这里的陌生人就像小船，

就像反叛的妻子把武器藏在阴道里

打破葫芦，把瓷杯打成碎片。

他们把想要的都装进袋子里

在这个贫弱却坚强的村庄，裸露着伤痕刻绘的国土

被刺的伤口或浅或深

脑海中所有的记忆和轮廓

都被清空。

四

他们离开了，却保持

把我们的酋长教导得

更像他们

他们把他们的弟兄赶进荒漠

无数场暴风雨无法摧毁森林之冠

注：1棕榈树液放上几小时就成了酸甜的棕榈酒。

    2木薯做成的糍粑，非洲许多地方的主食。

闪耀的哈马丹风1

闪耀的季节温暖，熟透了

在我们门前的台阶上，幼芽长出；

太阳与地上的植物合作，创造能量

晴朗的天空下，农舍旁的树弯下了腰，

鲜嫩的皮肤随着年龄而饱满，嘴唇柔软，肥胖的

棕榈叶；沙漠的干燥让人舒心

他们认为日子永不消逝。

注：1从撒哈拉沙漠刮到几内亚沿岸的像火一样干热的风，又称非洲魔鬼。

美味的木薯糍粑

亲戚们就像被蜘蛛网绑在一起，水一样溢出简陋的房子。

阳光将绿色的棕榈树枝照成红色，像一大片鲜血……

一根杵在一个少女手里摆动。她撕掉煮熟的木薯的皮；

把它放进研钵，举起杵，不断地捣着

然后揉成芳香的团子，在月光下闪耀。
棕榈果的甜味

在微风中作响，

我们大叫大嚷地从地上的陶盘里抓起

熏鱼和蟹肉

我们皱起鼻子吞咽芳香

我们吃到撑破肚皮，喝醉了放声大笑。

当我们走到街上，美好仍然留在我们呼吸的空气里。

我不会为战争击鼓呐喊

不朽的树木倒在可怕的硝烟中，

脚下的草地开裂，

啁啾的鸟儿也沉默了，

它们害怕地躲在黑暗里。

我们不再被鸟鸣叫醒，

河流撞在坚硬的岸上，漫过水坝

像雪花飘落，

我不会为战争击鼓呐喊

我们再也不能从别人身上看见自己

我们看到刻在皮肤上的血迹

烧焦的地面开裂，我们赤脚走在上面，

气球和孩子们

涌出来

他们把手里的护身符当做装备；

破碎的明天装满摇篮

遮盖他们虚弱的身体

我不会为战争击鼓呐喊

颂扬战争的人在他们的神庙唱赞歌；

战争吹响死亡的号角，颤抖的心在沉睡中消失

炸弹依然在里面爆炸，外面依然

响着枪炮声，嗡嗡的回音冲撞我们

永远爆炸的肢体，子宫，

他们对我们所做的一切，就像烧红的铁锤穿过一堆冷冻的黄油

我不会为战争击鼓呐喊

虽然世界依然黑暗，

但阳光会将它穿透

我，一个七岁的孩子

拥有一部分财产

庄稼从杂草中散开了

茎梗折断，颗粒裂开

接下来我跳舞，直到国王头上的王冠掉下来

我不会为战争击鼓呐喊

时间偷走我们的生命，就像老鹰偷走小鸡

然后我们聚在一起

但我们所津津乐道的有什么意义

我知道，在一个平静的地区，

那里有美丽的地方让我休息。

雨点伴着阳光洒落在花蕾上的声音。

爱情鸟1把无花果衔进巢穴，

过去的时光被遗忘了——

我不确定是否经历过。

注：1牡丹鹦鹉的别称。

我知道非洲

从前，在一个阳光灿烂的地方，思考让我在心灵之上的时空中

变得结实而强壮

太阳沉进尼罗河，投下金黄的影子

像在河面撒下无数闪闪发光的宝石。

我的祖先生活在漫山遍野长满茂盛树木的山岗。

我听见尼罗河流域文明的啸声，

努比亚，阿克苏姆1，萨赫勒2使殖民地的微笑和鲜血成熟

吉兹语3，努比亚和恩斯比迪4的文字符号在花园里轻声嘀咕

安静……它们坚不可摧；

印度河里的波涛，长江流域到刚果河

诺克5文明的根源就像波巴布树6上的叶子摇曳。

我知道非洲！我知道非洲！我知道非洲！

风，雷声和雨，从葫芦里倒出酒给我们伟大的祖先——

奥杜杜瓦7，曼萨·穆萨8，阿斯基亚王9，松迪亚塔10，伊索，奥斯曼·丹·福迪奥11

萨摩里·杜尔12，在雷声，闪电，雨中吟诵恩乔亚13的拼音。

尼罗河的咆哮打破恰卡·祖鲁14和阿米娜女王15的可乐果，

莫里梅16和雅阿·阿散蒂娃17是生育和农牧女神。

她们生下我们，我们摘下许多葫芦，收成很好；

现在我们把它们挂在脖子上。

我知道非洲！我知道非洲！我知道非洲！

我是她的影像；在开花的灌木丛间看见毗连的草地挨着玫瑰花床。

从廷巴克图18到克迈特19，整片田野铺满黄金，男人和女人去鞭子抽打的地方敲响钟声。

花园里埋着民间传说，在一个阳光灿烂的地方，有国王，王后和伟大的王国

太阳微弱的光芒刺伤故土，人类的根系向天空无限伸展。我看见脚印，看见马丁·路德·金，马库斯·加维20，杜波依斯21，马尔科姆·艾克斯22深远的影响，我看见几个脚印。

我知道非洲！我知道非洲！我知道非洲！

越过埋藏宝藏的墓地；

从塞内加尔河23到安哥拉24的童男童女在快乐地歌唱，

他们被放进背袋，然后决定永远地离开

经过大西洋海岸，阿拉伯半岛和撒哈拉。

从美索不达米亚到几内亚海岸，他们洒下血汗。

当他们那些逃离到各处的兄弟们沉入大西洋，他们喉咙哽咽。

在宴会厅的两面墙上，不断地涌满陌生人，洁白如雪。

一天早上我醒来看见点燃的戏法非常明亮，这并不意外，

像一群蜜蜂一样徘徊，

遮蔽了我的根源。

我懂非洲！我懂非洲！我懂非洲！

注：1埃塞俄比亚的历史名城。

2撒哈拉沙漠南部和中部苏丹草原之间的地带。

3古埃塞俄比亚语。

4尼日利亚东南部土著居民。

5尼日利亚北部的远古人。

6又叫猴面包树。

7约鲁巴的英雄人物，创建奥约帝国。

8十四世纪马里帝国国王。

9默罕默德·杜尔，西非桑海帝国国力巅峰时期的代表人物。

10马里帝国的创建者。

11西非伊斯兰教学者，政治家，富拉尼帝国的缔造者。

12几内亚伊斯兰教改革家，西非著名抗法斗争英雄。

13中非喀麦隆巴蒙王国最有成就和影响的国王，创造了巴蒙拼音文字。

14祖鲁王国的缔造者。

15统治扎里亚（尼日利亚中北部城市）34年。

16音译。奥约帝国王后，约鲁巴人民最崇敬的公主。

17阿散蒂王国埃德维索酋长国的王母，被加纳，甚至整个黑非洲誉为反抗英国殖民统治的女民族英雄。

18现名通布图，位于西非大国马里中部的历史名城。

19音译。埃及一座城市。

20黑人民族主义者。

2120世纪上半叶最有影响的黑人知识分子。

22美国黑人运动领袖，声望仅次于马丁·路德·金。

23非洲西部河流。

24非洲西南部国家。

艾克1镇的报信人

艾克阿克特伊勒奥格波，艾克伊勒2

镇上使者的声音

从集市到市政厅

谈论着国王和酋长的决定

尽管小镇还在沉睡，

不知真相的额头爬满皱纹

他慢慢走进来，破烂的衣服上落满尘土，他在我们头上击鼓祈祷

村子里的微风带走往事，几乎每天如此

星星彻夜未眠，偷听我们直到天亮

旧鼓发出声音，镇上的钟敲响

要么吃下离开的痛苦，要么喝下棕榈酒，消息落在开阔的田野上

不安的月亮渴望从一个刚刚占领的城镇尝到棕榈酒的甜蜜

犯下的过错因颤动发出巨大的回声，一位死去的酋长的痛苦散落一地，

在这个寂寞的服务行业，昨天继续抓住它所有的鲜花和忧郁

一个受苦的人与世隔绝，不言不语。

注：1音译。

    2音译。约鲁巴语，表示一种口号或吆喝。

掠夺

威士忌，枪，还有上帝。

非洲看见他新世界里的甘蔗。

没有摇晃但却溺死在赤裸的冬天；

男人，女人和孩子被装进麻袋，

在一个破碎的小镇，丈夫，妻子，孩子，母亲，

父亲和兄弟被切除，就像秋天的叶子

在乞力马扎罗山上，他们把我们的故事说得像夜一样黑。

无论黑色或彩色每天都是谎言；

我们是非洲人

在伟大的尼罗河，尼日尔大河，林波波河1中

我们的祖先在呼唤我们，

在血红的戈雷岛2山岩上，种族隔离历史博物馆，

埃尔米纳奴隶堡3至巴达格瑞4

我们学会说一种新的方言

我们的小屋空荡荡。

我们的故事以另一种陌生的方式生长。

注：1非洲东南部河流。

2位于塞内加尔维德角半岛正南，是欧洲在西非最早开拓的殖民点之一。

31481年，一个叫埃尔米纳的葡萄牙人在加纳修建的奴隶堡，关押黑人奴隶。

4尼日利亚拉各斯州的城市。

©2014 ayo ayoola-amale. All Rights Reserved.版权所有