关
于
我
们
幸
存
者
诗
刊
幸
存
者
文
库
诗
人
艺
术
馆
返
回
目
录
  二零一七年第三期
栏目主持：戴潍娜
主编：   执行主编：

戴潍娜，诗人，译者，毕业于牛津大学。外国诗歌翻译书刊《光年》主编，现居北京。出版诗集《灵魂体操》等，戏剧作品《侵犯》《水泥玫瑰》。译著《天鹅绒监狱》等。
翻译，世界上最伟大的对手戏/戴维娜
   
    设想一下，在一个全陌生语言环境中跋涉是怎样的体验？那可能是玄奘西行至某国，先指指自己再指指西方，做出下拜的动作，以表示去西方拜佛取经。在此情形下，人与人之间的接触即可看做广义的翻译，欣赏音乐美术都是文明之间的翻译。翻译，是世界上最伟大的对手戏。

    作者的游戏给译者造下了迷局，他们像一对不和谐的夫妻，总要通过语种的拌嘴来达成理解。谁能逃脱这语言的圈套？

   《幸存者》第三期翻译篇章中，以强大的阵容推出一场翻译的拓荒。本期特意加强了“外译中”与“中译外”的栏目设计。在“外译中”的“法文当代诗”选译了埃德蒙·雅贝斯，他身兼犹太诗人和哲学家、宗教思想家的身份，在诗中充满天堂、修女、死亡、偶像等哲学意象，充满了犹太人自我身份的思考，被誉为“我们这个时代最具有原创力的那几位作家之一”；“日文当代诗”选译了诗人高桥睦郎的诗，他的诗企图打通日本诗歌古典与现代的隔阂。从两位诗人的多重身份，能读出他们诗中的“通才”之感；为配合本期鲍勃迪伦专题，也附上一辑对迪伦的拙译。在“中译外”中，从本期开始特设“玉梯”栏目，内容出自由W.N. Herbert、Brian Holton、杨炼、秦晓宇 主持编选英译的中国当代诗选《玉梯》。原书按抒情诗、叙事诗、组诗、长诗、新古典诗、实验诗等分类，在此把不同类型的诗作重新编回同一诗人名下，本期从逝者顾城开始。
评论 阅读次数: 476    赞: 0
昵称：

联系我们:tianz68@yahoo.com