风景中的少年

作者：霍夫曼.斯塔尔

园工清空了他们的苗圃，
许多乞丐散在四处
眼前蒙黑，手撑拐杖——
可也手持竖琴和新开的花，
有柔弱的春花浓烈的香。

赤裸的树让万物尽览：
往下看得到河流，看得到集市，
和许多在池塘旁游戏的孩童。
他缓缓穿过这一片风景
感到了风景的强力并知道——
世界诸多命运与他相系。
他走向那些陌生的孩童
准备着越过未知的门槛
以仆役的姿态引入一个新的生命。
他不曾动过心念，不会看重
他灵魂的财富，往昔的路与回忆
交缠的手指和交换过的灵魂
那不过是份不足道的财物。

花香只向他讲述
陌生的美——而新的空气
他静静呼吸纳入，却无渴望：
他可为人效力，唯此让他欢欣。

李双志译