关
于
我
们
幸
存
者
诗
刊
幸
存
者
文
库
诗
人
艺
术
馆
返
回
目
录
  号外 | 老贺整体艺术展
栏目主持：朱其 旺忘望
主编：杨炼/唐晓渡   执行主编：田庄
数数杏仁 作者：保罗策兰


数数杏仁

作者：保罗策兰

 

数数杏仁

数数这些曾经苦涩的并使你一直醒着的杏仁，

把我也数进去： 我

我曾寻找你的眼睛，当你睁开无人看你时，

 我纺过那些秘密的线。

上面，你冥想的露珠，

 滑落进那些罐子 ，被语言守护着，

无人之心，找到他们的所在。

只有那里你完全进入你自己的名字，

以切实的步伐进入你自己，

自由地挥动锤子，在你沉默的钟匣里，

那听到的，向你靠近

而死者的手臂围绕着你

于是你们三个漫步穿过了黄昏。

 

让我变苦。

把我数进杏仁。

 

王家新译
评论 阅读次数: 236    赞: 0
昵称：

联系我们:tianz68@yahoo.com