译者简介：树才，诗人、翻译家。文学博士。“教育骑士”勋章获得者。1965年生于浙江奉化。1987年毕业于北京外国语学院法语系。1990至1994年在中国驻塞内加尔使馆任外交官。2000年调入中国社会科学院外国文学研究所，任副研究员。现居北京。著有诗集《单独者》、随笔集《窥》等。译著有《勒韦尔迪诗选》《夏尔诗选》《博纳富瓦诗选》等。

率真者

率真者或流浪汉，迄今已消失殆尽，以前我们常在镇上和森林里看见他们。他们和蔼而灵敏，在放下和捡起行囊之际，用诗句同居民对话。居民受了感动，给他们面包、酒、盐和生葱；如果下雨，就给草帽。

１ 托克比奥尔

居民

“劳作吧，一座城市将诞生

那里每一座房子都是你的居所。”

托克比奥尔

“天真！你的愿望

在我脚步的镰刀上破灭。”

２ 弗纳斯屈厄的罗朗

罗朗在抱怨。他的情人没来赴约。大失所望。他走了。

等太久，

失了信心。

离开的那人

不会是骗子。

啊！旅行，

小小的源泉。

３ 修道院长皮埃尔

皮埃尔

“许个愿吧，我看见的夜？”

夜

“让夜莺闭嘴，

还有他想在心中平息的不可能的爱。”

４ 安格林·昂勃扎纳

 风流女子

“开始你的极乐吧，

 外乡人，我为你开门。”

安格林

“我是那匹悔恨的狼， 美神，我为你效劳。”

５ 迪阿纳·孔赛尔

喜欢待在家里的人

“烧制上好的瓦

墙砌成拱形，

窗口要成比例，

斯巴达的樱桃木床，

一面海盗掠来的镜子

给我惦记着的露丝。”

迪阿纳

“但那钥匙，它转动两次

在你主教的门里，

吹起活力，熄灭声音。

陡坡上，爱已逝，风让我沉睡。”

６ 勒内·马松

岩石借勒内的嘴说话。

我是上帝意志的第一块石头，岩石；

他游戏的穷人，最不好战的人。

无花果树，插入我吧：

我的表象是一个挑战，我的深度是一种友谊。

７ 雅克·埃吉耶

雅克在画自画像

当众人祈祷，

我们怀疑。

当没有人有信仰，

我们成为信徒。

就像猫眼，我们百变。

８ 奥登·勒罗克

我诗中不时令你迷醉的，是未来，黎明前下滑的黑暗，当夜晚已然消逝。

千般职业类似，

所有溪水一起流淌，

不可救药的群狗，

尽管在锁链的折磨中

你们的耳朵颤抖。

你们主人的咒骂

是一次灰尘的机会，

畜类，让面包变硬吧

在贫瘠的草中。

*

但愿雨滴在四季都成为

地平线的美丽闪光；

大地，我们穿越它。

早晨，我们吻它的前额。

每一位离开的女性，

我们的机会是使得

坠落的霹雳变成

我们的火灾。

斑鸠，高贵的鸟儿，

暴风雨忘记它正从中穿过。

９  约瑟夫·普桑塞涅尔

  约瑟夫

道路，你在吗？

 我

浪子们一起走了。

１０ 古斯塔夫·夏米埃

倾听它经过，看着它离去

从你们这么久才弯曲的骄傲中，

不会腐烂的谷粒的秸杆。

薄弱的是被面包唾弃的谷仓。

1 1 艾蒂埃纳·法热

我唤醒我的爱

好让它告诉我黎明，

众人的败局。

１２ 埃默里·法维埃

埃默里

“你埋葬风， 朋友，

同时也在埋葬我。”

掘墓人

“甭管风往哪儿跑！

但它的锹就在里面。”

１３ 漂亮的路易

路易

"荆棘的纵火者，狂怒的园丁，

你们是我的同类，但你们让我恶心！”

包工工人

“太阳黑子的打谷人，

我们太累了，我们满意。

怎么回应它，

老小孩？”

路易

“心灵助力，

直趋死亡———

它堵塞自由

它放飞幻觉。”

１４ 让·若默

让

橄榄树，于我，是孪生兄弟，

噢空气的蓝，噢乌鸦的蓝！

有几座山谷相互诉说这些，

而香气混合在一起。

１５ 德佐伯爵

他的墓志铭：

比起沉甸甸的黯淡玫瑰丛，

盲人们的手的欲望，

更喜欢路过的犬蔷薇

我是它爱意的顶端

在你吐露的热情中幸存。

１６ 克洛德·帕兰

农人

“没人相信他确实死了，

假如他在收获的夜间凝视一捆麦子

满手如雨水般倾泻的谷粒正冲他微笑。”

克洛德

“勤奋者，我们超过你，

我们的永恒上结了霜。”

１７ 阿尔贝·恩塞纳达

率真者曾经生活并热爱的世界，结束了。阿尔贝知道这一点。

上膛的枪替代我们

而狗群的吠声消失。

你显现出冰的形状，

我们，率真者，走向更远处。