关
于
我
们
幸
存
者
诗
刊
幸
存
者
文
库
诗
人
艺
术
馆
返
回
目
录
  二零一七年第二期
栏目主持：戴潍娜
主编：   执行主编：

戴潍娜，诗人，译者，毕业于牛津大学。外国诗歌翻译书刊《光年》主编，现居北京。出版诗集《灵魂体操》等，戏剧作品《侵犯》《水泥玫瑰》。译著《天鹅绒监狱》等。
戴潍娜
   
    电影《迷失东京》的原名为Lose in translation ，是一部讲述欧美人迷失于东京这个异域之邦的故事，类似的还有电影《通天塔》。上帝为了防止人类建造巴别塔而打乱我们的语言，使得人类各奔东西并重新陷入到大洪水的恐惧，而翻译不只是一种建造巴别塔过程中语种的沟通，还是一种文化 价值观和生活方式的的传译，而诗歌翻译无异于在破解一部部神秘学的手稿，无限制地接近那些撒旦诗篇。

    本期翻译栏目收有的帕沃·哈维科是当代芬兰最著名的诗人，他的诗具有冥思、沉着与反讽的气质，清澈而冷峻，一如芬兰广袤的森林与漫长的严冬。在此编选陈迟恩译其三组组诗和一篇评论文章《作为诗人的帕沃·哈维科》。而丹尼丝·莱维托夫是一位美国女诗人，而她以战争和政治作为主主题，她的诗如她参与政治一般时而活跃，时而平静，本期她的诗由青年译者李琬翻译。舒丹丹译雷蒙德·卡佛诗三首，同样有卡佛一贯的极简主义风格，这是小说家写的诗。本期的中译外继续更大的尝试，由英国汉学家Brian Holton将杨炼的《哀歌，和李商隐》译为低地苏格兰语。低地指位于苏格兰中部地势相对较低的地带。低地苏格兰语语法等与英语相似，亦被称为英语的方言之一。 我们未来会尝试将汉诗译为更多、更广的语言。
评论 阅读次数: 342    赞: 0
昵称：

联系我们:tianz68@yahoo.com