————外译中————

二、托德·斯威夫特诗选………………………………托德·斯威夫特，俞心樵译

1. 救护车 THE AMBULANCE

2. 每年十一月 NOVEMBERS

3. 史密斯先生回家不为什么 Mr Smith Goes Home To Nothing

4. 西部之星——一首现代民谣 WESTERN STARS - a modern ballad

5. 夏日的魁北克农舍 A QUEBEC FARMHOUSE IN SUMMER

6. 我要开始欣赏奥利弗·普拉特了 I am starting an Oliver Platt Appreciation

7. 我是如何赚到一大笔小钱的 HOW I MADE A BIG FORTUNE SMALLER

8. 世界上的阳光 SUNLIGHT IN THE WORLD

9. 大自然偷走了我的父爱  Nature stole fathering from me

托德·斯威夫特（Todd Swift）

1966年出生于加拿大蒙特利尔，他的名字来源于他英国祖父斯坦利·斯威夫特，而托德是电视剧《66号公路》中的角色。托德是剑桥彭布罗克学院2017-2018年访问学者，担任驻校作家，已经出版了二十多本诗集，由加拿大、美国、爱尔兰和英国的出版社出版。他在伦敦拜阿尔瓦雷斯(A . Alvarez)*¹为导师，从此认为自己是一位自白派诗人。他获得东安格利亚大学的创造性和批判性写作博士学位，他的导师包括乔治·斯泽尔特斯、丹尼斯·赖利和乔恩·库克。另外他还曾经为派拉蒙、加拿大广播公司、福克斯、CINAR、迪斯尼和HBO撰写了超过100小时的电视剧本，还担任了经典动画《美少女战士》的编辑。伦敦大学学院的马克·福特教授称他为“当代诗坛的奥森·威尔斯*²”。

注释：

1） 阿尔瓦雷斯(A . Alvarez) 诗人，文学批评家，著名心理学家。瓦雷斯年轻时，与举世闻名的女诗人西尔维娅·普拉斯是好友，在有关泰德·休斯和普拉斯的电影中他是重要的次要人物之一。

2）奥森·威尔斯（Orson Welles，1915－1985），是美国电影导演、编剧和演员。他最著名的三个作品，分别是1937年的《凯撒》，改编自威廉·莎士比亚的凯撒大帝的百老汇舞台剧，1938年《世界大战》的电台广播剧，以及1941年的电影《公民凯恩》，这部电影被一致排名为史上最伟大电影之一。

俞心樵(1968-)

出生于福建，祖籍浙江绍兴，是当代中国优秀的思想家和代表性诗人之一，广为流传的诗歌有一代名诗《最后的抒情》、成名作《渴望英雄》、《墓志铭》等，多部对当代中国具有精神前瞻性的长诗，以及小说、剧本、理论著作。

1.救护车  THE AMBULANCE  

我倾向于把它绘制出来

就像是孕育着什么，又像装载着

像一个蕴藏在心里的东西

当被瞧见时，是一个厄运的征兆

那毁眼的东西；意味着

就没有什么好东西，通常情况下

比那还要糟糕。许多行驶的车辆

在行进中输送着创意，救护车们

更容易显露出来，而不善于隐藏

亮闪闪的黄色急诊

防护装备，意味着痛苦

没什么急病不会去就诊

他们说，因为他们加速行驶，必须让路

因为他人正遭受急病折磨，而你的状态

可以等待。我们适时地靠边站，观望着

属于另一个世界迅速消失的紧急病情

但是今天，沿着走廊，就在我的窗前

为新冠时代，仓促搭建了一间医务室，

堆满了报纸、书籍和债务

当销售下降时，很难支付，

而那些书几乎被贴上非必要的标签，

一只蓝色的鸟滑翔而过，速度敏捷轻快

穿越我视线，像一丝迷人的愁绪

那个自然的世界，和我们拯救的世界

如果，即使不是同一个，也几乎相同，而这只鸟

我瞥见，它像林中射出的任意一只飞箭

在它逃离之时，停留的地方，正是它自己的枝头

偶然发现某些街道上的停留目标，深深隐藏

在停止或开始的那一刻，小心翼翼地

像任何陆地飞行生物一样，它也是拥有天空的主人

2020年11月13日

2.每年十一月  NOVEMBERS

在选举中，有时

他们变得那么激动

我们都忘了我们会死亡。

我们在这里，愤怒，

嘲弄或欢欣鼓舞，

推选一些陌生人

让他们获得临时的权利，

就像用红纸做一个风筝。

它不虚假。技巧而已

不会像这样跳动或震动。

爆米花呕吐般的狂欢

是生活，这就是它讽刺讽刺者的东西：

在愤怒的早晨

无知的事件，长号，狂热的呐喊。

不要为尘世的快乐烦恼。

很快就会有新的候选人出现。

竞选志愿者在气球下跳着舞

像战争的灰烬一样飘落下来。

谷仓旗帜^*3，广告横幅，负情背叛，

一切都在改变，后来，收集

一些只有勤奋的后“迪林杰^*4”时代联邦调查局

档案员才会去找的地方，在标着“Y”的档案橱里

查询约尔。说它没有实用功能是一个谎言——

在当时，对我们来说，这样做这很重要。

时间就像一个投票箱，空了，然后填满

重要的是，点票之后，就被拿走了，

然后暂时，全部清空了。

这真是无尽的烦恼，要用各种方式来描述

我们每天因为要不断改变而不得不倾吐的

重要性是一个一面

总是倾斜的东西，对一个

没有明确定义的永恒开放。

事情发展起来，变得无用，长出新的木板。

那些扬着高高白帆的船行驶得很快

现在是秋天的树，无聊旅行的复制品，

每一个都是失败的胜利，站在那，等着修正。

2020年11月12日

注释：

3) 谷仓旗帜 (Bunting barn) 在北美或是欧洲有在空置的宽敞谷仓举办乡村婚礼的习俗，谷仓可以装饰的非常漂亮，悬挂许多彩旗和其他节日庆典装饰。因此网上也有谷仓装饰物出售。

4) 迪林杰 (John Dillinger) , 大萧条时期 (1930) 的美国黑帮成员。迪林杰被关押过几次，但两次逃脱。由于其震惊世人的犯罪行为，他在死后仍不时被人提及，已经成为了都会传奇之一。

3.史密斯^*5先生回家不为什么  Mr Smith Goes Home To Nothing

他把盒子装在另一个盒子里，

把他的面具戴到另一个面具上，

叫了一辆出租车送他上车;

他作为琼斯先生的秘密身份并不遥远;

扫描一下骨头，苹果操作系统下的他是一样的。

他不会回想起比赛的开始

他在脑海中回想过

他在电线之前摔倒了，不管怎样，这在第一本书中

已经是很久以前的事了。他认为他的人生

是三部曲，还没有人出版过。

报名健身房的课总是太晚；

他最终选择了两个地址，两个挨着；

一个不是他住的地方，另一个不是

他藏的地方。在这两个地方，他都不能完全忍受

背上和鼻子下面长出的毛。

他猜他是个人，在双面镜里，

他心目中的英雄们没有男仆。在一个版本中，

他在伊斯坦布尔被阉割；在后者，

他是后宫。这两种情况在特尔福德似乎都不存在，

在那里，他告诉自己他在休息，

然后他的身体迅速行动起来。他是一把性感

手枪，一根鞭子，一套献给女孩的杠铃

粉红色的。他被物化了，尽管他试图分裂成

那个从雾中出现的人，那个进入雨云的人。这不是骄傲，

而是他控制了你的思想。他的皮肤底下

有另外一层皮；他想请你帮个忙

这涉及到你童年的记忆。

那天他看见她，一身黄色的衣服，在公交车下面，

红白相间的地板上。

他想去那里，再往前一点。

是你让他上了这个应用程序。他是你永远

不需要的兄弟。

他的手套上有名字，一些绳子。

他有一辆还剩下一千英里行驶里程的货车。

他的名字是双重高速行驶。他也在西班牙。

有些力量无法解释，它们像

力量一样淹没平原。他知道你。

在他的影像书中，将会翻到的那一页，

你母亲已经去世。来，看看吧。

那是你们三个，死者和那两个痛苦的人。

它是少数必须阶段性存在的，一枚火箭

会一个接一个地分裂，以便飞得更远;

他在路上了，他到了你的门口。

点燃你命运的方方面面现在正相互关联起来。

2020年9月10

注释：

5）史密斯先生，诗人虚构的人物，可能源自电影《史密斯去华盛顿》(Mr. Smith Goes to Washington)，这部电影1939年上映，克劳德·瑞恩斯(Claude Rains)和爱德华·阿诺德(Edward Arnold)主演。这部电影讲述的是一位新任命的美国参议员与腐败的政治体制作斗争的故事，获得了11项奥斯卡提名，并获得了最佳原创故事奖。被认为是有史以来最伟大的电影之一，这部电影被国会图书馆选为1989年美国国家电影名录中首批25部保存完好的电影之一，因为它“在文化、历史和美学上都有重要意义”。

4.西部之星——一首现代民谣  WESTERN STARS – a modern ballad

如果你在文字中，

那么你的文字

就是是好的

或坏的，它是通货;

用于照明和消费；

金钱是一种快光；

但你的话更好，

儿子，你的话是木头，

是土地，是土壤;

你的话永远不会被糟蹋，

所以，遵守你的承诺，

向磨刀石低头，

并且取得成功。

如果你说会堆一个草垛，

不要让它变成四个;

承诺就是真理。

在这一年，没有什么是确定的，

这个世界的岁月堆积如山，

就像喝不完的酒;

朋友，这很烦人，

但努力工作是进化的结果——

如果你放弃了，你不知道自己

会变成什么样子

如果你按

你说的做了。

词语也有其他的含义，

不过——它们也可以是火;

我在K吧遇到了一个服务员;

我们跟着“老大”“西部之星”跳舞;

后来，我们坐上了一匹野马，

一路骑到了德尔马;

或者埃尔帕索。名词只是FBI

地图上的图钉，记录下

每一家银行，每一辆逃逸快车

我们所做的，我们做的，作为一种

矫正有点过头了，以至于

没有什么值得关心的了

前方太多虚无

一家银行被袭击，然后又沿着一条

尘土飞扬的路另外一家被袭击； 没有人

会在没有推搡的情况下杀人;

副警长就像我母亲生我而死

的那天一样流了血;

这是大自然的破坏，

你可以这么说，我父亲并不高兴;

我从小到大都认为自己是红色的皮肤，

因为我脸上的血结块了。

所以，我离开了那个地方，

剩下的都是历史了。

我就在这里，现在，和你在一起;

我称每个人为儿子，兄弟，微笑;

你的数字超负荷;

直升机的声音像复仇女神一样响亮；

这是推特的神话;看到这把枪吗?

我们所做的是犯罪;

还傻到相信那个孩子;

他说他要做点什么，却又做了别的什么;

虚伪的心是生活核心的一个缺陷;

我们都知道背叛是所有人的败亡，

除了最不受宠的人;

如果你是大的，你就会

被从装满神仙佳肴的食槽上切下来;

认识你真好，老兄;

现在，我们正处在一个热点图片;

直到子弹横飞，那么所有地狱就会像

裸体的处女从蛋糕里跳起舞来;

我们把浅滩扔进了死湖，

里面的灰尘比水还多；时间倒退了，

我们应该爬回泥里;

我们的名字叫泥;我们是坏人，

好人的定义就是不成为好人的人。

你的工作是戴上那颗星，

把另外一颗别在头上，你很快就会发现，

野马把温和的骑手甩了下来，

阴冷的暴风雨来了，粗野的人

不必为他们在邪恶的

太阳下完成的任务而道歉；

那是沙漠，除了灌木丛之外，然后

就是一个石塘，一个野牛头骨，一些锡罐，

还有一支过早夺取一个勇士生命的箭。

在高高的月亮上，你可以看到血，

但它是一种新的颜色；有一只咳嗽的丛林狼

和一条扭曲的蛇；除非你

想要创造性的通风，否则不要说话。

强者被年轻人吃掉的日子

即将到来；美国

是什么样子，进步如何把国王变成

废物；我们现在看到的是一群

被绞死的暴徒渴望登上最高的圣山

在那里他们会很容易地把

你吊起来因为你喝错了杯子；

塑料是不好的;发誓也是如此；上帝,

也不好;在太沉重的浓度中;

煤炭、页岩、矿物、砂石的开采；

如果移动，连恰好土地都不好;

更不用说你如何跳舞，何时何地;

不要错爱或爱得太频繁或者不爱；

幸好我生下来就是个白种男人；

当我从垃圾桶里出来的时候

我的身份帮了我一把；弑父是

要遭到白眼的；我能听到引擎的声音；

他们会像坦克一样闯过去；

你最好祈祷耶稣在这里比

在越南、哥伦拜恩或阿拉莫更爱

受害者；我们在家里，勇敢;

但是那些家庭已经打破了高墙，让所有的

冥府和联邦政府的力量进来；

以及每一个没有得馈赠的孩子会掺杂的仇恨;

这是不公平的，但我已经被玷污了，永远都是；

你所得到的就是你声称看到的;

所以，儿子，用这个表情包

发表声明吧，在这里——和那个打爆了

半洞人脑袋的坏蛋拍张自拍吧

啤酒是糟糕的;他们把它浇成雨。

子弹? 疼痛从来都不是问题。

它们的接触方式完全是

一场冰雹。会很快。系列得地取消。

有些会活下去，有些会逃跑，有些人会迁移;

爱使太阳像一把大刀

在英雄头上来回摆动，

从一边或另一边落下;

但是兄弟，我永远是一个名字，

当你穿过肮脏的酒吧时，你不想介入的事情。

黏液的赞赏;

我将成为你无法擦亮

的明星，除非在传说中光泽;

传说是死人聚居的地方;

它们会慢慢上升，就像复仇，

或者是周日学校野餐会上的泥石流。

我的情人死在老州际公路边，

靠近德士古，在我棕褐色的臂弯里，说着话，

我凑近倾听；她的低语像蟋蟀猛烈地燃烧。

告诉他们，我只后悔我活得

够长，看到强盗给我的东西已经

不适合写在歌曲或故事里，不适合廉价商店的小说，

还有磨坊电影院第三部电影；当我和她

是这个国家的自然顶峰时

平原上的野蛮恶魔是这个

中心地带仅存的杀戮统治。

原谅吗? 唉，我已经是枯骨一坛，或者一具躯壳，

飞出破碎的玻璃窗格;

看，苍蝇聚集的地方?

这就是我的教众合体。

没有总统对鬼魂赦免。

把我埋在我给整个加油站

造成致命伤的地方。深深地

点亮墓地；网上抱怨

我没被抓，试过，注射，死得其所。

5.夏日的魁北克农舍  A QUEBEC FARMHOUSE IN SUMMER

我的脑海中闪过它

但阳光把它带出了

东部城镇的

夏天，唤起了我对定居林地

名称的回忆，离美国人

最近的魁北克农场，他们野蛮的边境;

他们野蛮的边境；当一个国家

脱离帝国的时候，忠诚就会降临;

但对我来说，除了祖父母、

树木、书籍和暖气之外，没有什么

历史，我在干草旁、玉米地旁、

池塘边读着兰普曼；

那个古怪的押韵诗人，知道，

如何听起来像一个英国诗人

接着又增添了一点加拿大的风情，

像青蛙一样，还有连日令人震惊的亮光——

他把它叫做火炉，冬天过后，野外开放

的几个月里的安大略，

这是让人欣喜明媚舒畅的天气;

在槌球草坪附近的石南丛中，我坐

着喝茶、吃三明治，还有装满书

的棚车，全然不顾我的表兄弟们

用绳子拴着玩的傻瓜游戏，也不理会

七月森林附近年轻人的暴力行为;

没有理由把这些事件联系起来；

没有仇恨，也没有因为肤色或出身而有所保留，

只是我的语言受到了国家的监管。

像所有的孩子一样，我看到了过去的纯真，

也可以回想起，在深夜的时候，

听到窗外狼的叫声，

窗外是平静的牧场，冷杉深处令人不安

现在我想起来的是，这就是所谓的

恐惧，我流产的焦虑，家族的分崩

这是一个由单调乏味的安全的白人帝国，

似乎只是被酗酒，狂怒和乱伦行为破坏了;

回想起来,太阳很热,我幸存了下来,继续生活,

自私自利的歌词写的土地

为一片土地写下自私的抒情诗

除了被废黜的人，没有人对他们感兴趣，

被由于贪婪而举止笨拙的入侵者

接连不断地推翻土著居民；

抢夺也是警察的行为；在我所在的省份，

人们对语言的焦虑来自于他们知道

自己的根语言不是法语，也不是盎格鲁语，

除了野兽，森林里还有其他动物;

但在我十四岁的时候，那是丑陋的青春期，

孤独的彷徨，投入写作，自我欲望，

以及对不信任的误解日益加深；

但它是美丽的，包容的，即使不是

没有受到干扰，但主要是没有受到质疑的，我们

有权利在下午消磨时间，花时间研究英国文学，

计划未来，这一点似乎是无可争议的

无论如何，这种看法是多么的错误，

认为回顾我的童年或青少年时期

有价值或有分量，除了作为警告或道歉。

我出生时享有特权，即使我的贵族债务缠身;

对我所做的一切都是在别处发生的，更糟的是，

我现在必须骑马穿过我的领地去做维护，

直到所有征服的终结，当骑士身份终结的时候。

但是，这当然是荒谬的，夸大的，错误的。

我没有马，只能勉强凑够两个哥萨克;

诗歌是徒劳的回报载体。我试着重写一下。

2020年6月24日，伦敦

注释：

阿奇博尔德·兰普曼（Archibald Lampman 1861—1899）是一位加拿大诗人。他被形容为'加拿大济慈；他也许是加拿自然诗人学派中最杰出的代表人物。加拿大百科全书说，他“通常被认为是加拿大19世纪末后期最优秀的英语诗人”。

6.我要开始欣赏奥利弗·普拉特了  I am starting an Oliver Platt Appreciation

社会，无情地强调胖乎乎的

新闻，我们之间的面部识别。

他在电影中追求死亡，

像奥森·威尔斯式的饥饿的小丑

弟弟吸大麻嗑嗨了——《普莱西德湖》

的潜台词当然是“戒不掉的零食”——

它讲的是胃口对于肚子来说太大，不能在淡水中浸泡。

奥利弗参加的是《别闯阴阳界》，又一个死亡

速成班，教你们如何像爆米花一样

狂喜：他生来就会戴领结，

有时也被称为迪基领结。

迈阿密副队的斯泰尔斯-你出身

低微，出生在安大略的温莎。

虽然我们经常彼此困惑，

但我比你矮得多的兄弟——比你

的矮七英寸。

你:和鳄鱼一起洗澡，做一个可疑的医生;

做律师像个庸医；一半好，一半坏

穿着兄弟会亚麻毛巾的防暴警察，

坦率地说，我接受了那个窃笑的选角导演

给我的次要角色，他以一种非法的嘲笑

把我拒之于大门之外——让我

几乎成为一个具有电影

幽默的大熊一样的人，他每次

都从直升机残骸中游出来。

2020年3月2

注释：

《大蟒蛇》是由大卫·E·凯利（David E. Kelley）创作的美国系列怪兽恐怖/喜剧电影。

《灵异空间》是一部2017年美国科幻心理恐怖片，由尼尔斯·亚顿·欧普勒夫执导，班·李普利撰写剧本。本片为1990年同名电影的续集。

7.我是如何赚到一大笔小钱的  HOW I MADE A BIG FORTUNE SMALLER

任何清算都是可怕的，

尝试面对失败，学会了

不是别人的错，而是你自己的错，

那最寂寞的田垄自己去锄，牢房自己去住;

在一些图书馆，他们把

读者锁在里面，以保护书籍;

罪犯们用中世纪的

作品开锁逃跑。

诚实的读书人在酒吧里排队;

所以法律是一堵墙，好人靠着它，

坏人却要穿过它；

障碍动机需要善意，而墙会，你懂的。

我的目标是成为一名优秀的商人，

这个矛盾修辞法。我的父亲鄙视

西装，在35年的服务中每天都穿着它们，

在他最后一天得到掌声和一块手表，

如果清醒的话，他会泄气；

他们曾经测量过他的桌子，得出的结论是，

权贵们，它比他的职位排名大了

一厘米，这是首次

在麻省理工学院测量的权威尺度。

没有一盎司或一度数

不是由一台或者三台思想先进的机器测试出来的；

因此，我去工作，怀着一种好脾气，

最贴切地说就是那种拳击俱乐部争吵的好脾性；

有几分爱尔兰血统，生活在大城市的小镇上，

缺乏安全感，是个敏感的诗人；

当公司需要的是一个会打高尔夫球

拥有MBA学位的机器人；

破坏者往往是资金雄厚的极客，

懂得的拉丁语比希腊语少，懂得的诗歌也少；

他们的创作理念是摧毁砖块、

灰泥、主要街道，以及所有做事的

方式；几个世纪就像在硅质保龄球手

像热测试中英国的三柱球一样落下；

战败的首相们去了见上帝，

他们的步伐让他们放心，把厄运

变成平静的日子，慢慢变老；

赚钱的速度不是指向

同情、同理心或薄薄的书;

人们说诗歌卖得很好，但事实确实如此；

与黄金、枪支和谎言相比，“不”实在太多了。

在一个喧闹、眩晕的民粹主义世界里，

我所有的目标都被完全扭曲了。

我淹死是我的错，从这个意义上说，

我去泰晤士河游泳了；

在出版业高风险的浅滩上泡了

个澡；可以听到的是，不屑于

最终地平线的预测，关于可能还会存在

的时间；我们正在上升到热死亡的热度

比起疯狂的科学家射线枪来，它看起来是

良性的；注意你的海岸线，

不是我的。我亲眼目睹了我的发际线

不断衰退，这是由d·卡明斯时代的乌合之众

决定的，他们把杀人愚蠢的阶段

重新命名为“重启”和“速度”。他们将现在的

权力重新调整为将来的权力；

这是一个新的祖先来到了智慧的海岸;

而大多数将被出售的空白货单，

至少是不好的； 自从巴纳姆狂妄自大以来，情况

一直如此； 但是后来他们他们用帐篷做交易，

那些大帐篷在堪萨斯州着火或被冲走了;

而现在，遥远的云中亿万富翁们

以一种镀金的不渗透的方式前进，

对过去很粗鲁，敢于向火星发射月球探测器，或更远处，

这样冰就不会在溜冰者的池塘里停留太久；

尽你所能拆开，举起鹤嘴锄，把它打下来;

国家在分裂，我们是沉没的亚特兰提斯岛，

除了那些永生者，他们很快就会把自己的

肉体模版变成永无休止的终身监禁；

他们为自己的聪明同类设计了一个世界，

而我们这些骚动不安的人，工人、制造者、试探者，

正在经历后人类时代的改造，被禁锢在钢铁外壳中;

穿梭于布满灰尘，寒冷，暗淡的小行星表面，

为太空中的大型工业开采矿物。

2019年7月26日, 伦敦

8.世界上的阳光  SUNLIGHT IN THE WORLD

严格的观察没有任何好处，

除非你相信记者，

我的润喉片或口香糖的软塞

会改善你自己的视力吗?

当诗歌把意象结合在一起时

它认为它带来了什么

像瞎子弥尔顿的奴隶?

穷人违反了世事

他们生而为人，不是为了被迫去做事，

诗人是狂暴的创造者，认为

这是一种由激情所决定的艺术，来自

上帝或更多神，是神圣的

只要勉强，就不舒服。

它带有殖民地性质、干涉、对他人做

他们不想做的事的味道。

尽管如此，我还要说我看到了一种新的看东西的方式

然后炫耀着一种奇怪的描述

仿佛在加速进化。

这是一个诡计，时间到了，它已经

被看穿了。在新技术出现之前

诗歌就像电影一样。

歌唱得更好，更公平，更真实。

科学工作很难证明。

九月的太阳给人一种宁静

而充满希望的心情。它会有

一个短暂的插曲。在隔离重返

之前。灯不闪亮

灯本该亮的。它的行为。

它就像一个温柔的爱人，在爱的尽头。

花园是一张蓬乱的床，

现在所有激情都陈列出来

悬浮在这个世界上，

就像一把射钉枪刺穿了我的脑袋。

2020年9月14日 

9.大自然偷走了我的父爱  Nature stole fathering from me

在我被创造之前;

就像一种特殊的无籽葡萄，医生说;

全部的痛苦占据了

我有限的身份;

我的身体像船一样颤抖

因为这实在有伤自尊。

现在我是书、

猫、每一天、

空气、火，也有水的父亲。

我是一个普世的父亲

知道羁绊解除

但爱决定的是完全真实的。

我的身体失败了，我的灵魂拒绝

被视为无用的或被削弱的。

它超越了仅仅

解放亚当和夏娃的需要，

因为只有少数人能取代只是创造的树。