幸存者 第十三期 编者按：

   因为汉语诗歌与外语的音律不同，在多年来翻译家们在外译中时，始终想着如何将外语符合汉语的格律，甚至不惜将西方诗歌译为五言体。民国时郑振铎译泰戈尔《飞鸟集》风行一时，曾经旧文人姚华（1876－1930），以姚茫父的名号，活跃于北平文化界，为知名的旧体诗人，书画家，藏书家，同时也是位刻铜名家，根据郑振铎的译本翻译《五言飞鸟集》，第一章为：

飞鸟鸣窗前,飞来复飞去。

红叶了无言,飞落知何处?

与泰戈尔原文，不知相差到哪里去了。

由于湖北武汉疫情的影响，我们再一次审视人与自然界的关系，因此这一期的《幸存者》的外译中部分，我们选了1984年诺贝尔文学奖得主，捷克诗人雅罗斯拉夫·赛弗尔特的长诗《瘟疫纪念柱》，由台湾诗人陈黎、张芬龄翻译；另有芮虎译卡尔·卢博米尔斯基的《七道海》选辑，岩子译保罗·策兰诗选，都因篇幅较长而分为上下部分，分两期刊登，本期刊登的为上半部分。在中译外部分，我们选择了诗人王小妮的两首抒情诗，以感受她的诗简洁中的丰富。

幸存者 第十三期 目录 （点击文章标题即可阅读）

————外译中————

一、《瘟疫纪念柱》…………………………………雅罗斯拉夫·赛弗尔特诗，陈黎 张芬龄译

二、七道海选（上） …………………………………………卡尔·卢博米尔斯基，芮虎译

三、保罗·策兰诗选（上）……………………………………………………岩子（德国）译

1）线太阳/ FADENSONNEN

2）科隆，阿姆霍夫街/ KÖLN, AM HOF

3）用一把变换的钥匙 / MIT WECHSELNDEM SCHLÜSSEL

4）回家/ HEIMKEHR

5）数数杏仁（又名：无题）/ ZÄHLE DIE MANDELN （auch Ohne Titel）

6）死亡赋格 / TODESFUGE
7)我听见，斧头开花了/ ICH HÖRE, DIE AXT HAT GEBLÜHT

8)水晶 / KRISTALL

9)眼睛/ AUGEN 

10)我认得你 / ICH KENNE DICH

11)从黑暗到黑暗/ VON DUNKEL ZU DUNKEL

—————中译外—————

四、玉梯：王小妮的诗（2首）…………………Pascale Petit & Wang Xiaoni]译

抒情诗：

1．White Moon

2．Four Typhoon Poems