《溯洄》，是法国二十世纪著名诗人勒内·夏尔（René Char, 1907-1988）一部关键性的后期作品，一九六六年五月由伽利玛出版社发行单行本，并在略作增补和修改后于一九七一收入《失却的赤裸》，最终成为这部夏尔后期代表作的首章（亦即本文选用的底本），其意义非同寻常。相比夏尔壮年期《愤怒与神秘》中的刚劲激越与《早起者》中的飞扬飘逸，《溯洄》呈现出一种安静的自省之力，一种对于创作之难的凝神静思，一种对于生命意义的反复追索，从而构成了理解夏尔诗学理念的关键一环。《溯洄》（Retour amont）, 中文直译为“回到上游”，“amont”一词也暗示法语中的同音表达“à-mont”，亦即“回到山中”，这也是这组诗作在草创时的标题（Retour aux montagne，“回山”），其潜台词无疑是回到夏尔在吕贝隆山区的生活世界，回到这片物质贫瘠但充盈着精神力度的土地。勒内·夏尔曾在《溯洄》的腰封中写道：“溯洄并不意味着回到源头。这是错误的。是喷突，是回到源头未被延宕的食粮，是回到它的眼睛，上游，换言之最贫苦艰困的地区。”这一“上游”，这一“最贫苦艰困的地区”，也同样是创造之地，是诗篇从无到有的源起之地。这里蕴含着可贵的食粮，但觅得这些食粮需要付出辛勤的努力甚至需要突破难以逾越的障壁。夏尔的这次溯洄并不意味着任何思乡式的往昔怀念，绝非面朝过去缅怀记忆中的黄金时代，而是指向当下与将来，要以这样一场行动重新探明诗得以继续前行的可能性。在一九六六年五月二十八日法国《世界报》中勒内·夏尔与记者艾迪斯·莫拉（Edith Mora）关于《溯洄》的访谈中，夏尔说道：“整部诗集，确实形象地说，是一次前冲，一次攀越。”以溯洄的方式前行，这一典型的夏尔式动力学在这组诗作中得到了充分体现。而他真正的目标，则是“回到源头‘之上’，去往那源泉得以产生之所。”作为一位对诗集的整体构架一贯高度重视的诗人，《溯洄》中的三十二首诗作同样隐藏着完整的内在结构：从故乡的历史、土地、植被与人这些具体可感的主题出发，去抵抗黑暗、寻找真实，最终抵达对创造的凝思，抵达生命的盛放。它们以多重复合的方式交织出现，并在结尾的几首作品中达到高点，直到这次溯洄随着最后一首诗作收笔而得以完成，并在结尾处呼唤一次新的出发：因为诗灵无法一劳永逸得得到取悦，夏尔更没有“给予自己或任何人舒适安稳的栖居”[1]。和《愤怒与神秘》一样，《溯洄》既可以单篇阅读，也可以从整体上加以把握，这需要读者投入巨大的耐心与高度的专注，如此方能真正与夏尔结伴而行，方能“攀向火热的轮圈”并击碎“夜的临终门槛”。

另文《勒内夏尔论<溯洄>》内含了一个对话。某种超然的视点和文体糅合了二者，以至难分彼此。译者据原有格式译出，以保留原文意图。