幸存者 第十一期
编者按：
民众对诗歌翻译的钻研之心有多大？这可以从若干诗集的批注上看出。在由某位北京诗人收藏的，一本民国二十八（1939）年光明书局出版的王独清译《但丁：新生》一书的扉页上，至今能看竖写的一段批注：“独清译文较沫若译文更优美和流畅读来更能精神为恳”。落款姓名已模糊不清了，年份写的是三十年代。这位八十年前的读者就《神曲》译文而言，比起郭沫若，更喜欢的王独清，若盖棺定论，人神共知。
这一期的《幸存者》的外译中部分，我们重点选了瑞典、俄罗斯两国各十几位的诗人，分别是：由万之编译的《当代瑞典诗歌选集》；由杨炼组织的《俄罗斯诗歌汉译》。这是瑞典 、俄罗斯两国诗人近些年为数不多的一次集中展示。在中译外部分，我们选择了诗人于坚的两首抒情诗和一组实验诗，以感受他在语言转换中的张力。
幸存者 第十一期 目录
————外译中————
1、 当代瑞典诗歌选辑…………………………………万之（瑞典） 译
1. 谢尔·埃斯普马克：瑞典当代诗歌：几个出发点（代序）
2. 比利耶·舍拜里耶（一首）
3. 艾克洛夫（一首）
4. 哈瑞·马丁松（二首）
5. 托马斯·特朗斯特罗默（二首）
6. 谢尔·埃斯普马克（三首）
7. 约纳斯·穆迪格（三首）
8. 安娜·吕德斯泰特（三首）
9. 马格努斯·威廉-奥尔松（三首）
10. 乌尔夫·埃里克森（三首）
11. 奥瑟·拜利耶（四首）
二、俄罗斯诗歌汉译………………………………………………杨炼 等译
1． 弗拉迪米尔·阿里斯托夫………………………………………………杨炼 译
2． 马里亚·加利纳………………………………………………………………伊蕾 译
3． 尼古莱·萨金塞夫……………………………………………………轩辕轼轲 译
4． 盖纳基·卡涅夫斯基…………………………………………………………李寒 译
5． 基里尔·科尔恰金……………………………………………………欧阳江河 译
6． 斯韦塔·利特瓦克……………………………………………………………从容 译
7． 列夫·奥波林……………………………………………………………………韩博 译
8． 阿廖沙·普罗科皮耶夫……………………………………………………杨小滨 译
9． 安德烈·森·森科夫……………………………………………………………于坚 译
10． 纳塔利亚·阿扎罗瓦……………………………………………………沈浩波 译
11． 谢尔盖·干德烈夫斯基……………………………………………………明迪译
12． 德米特里·沃捷尼科夫……………………………………………………明迪译
13． 米哈伊尔·叶廖明…………………………………………………………杨小滨 译
14． 维塔利·列赫齐耶尔…………………………………………………………李寒 译
15． 利诺尔·果拉利克……………………………………………………………邓月娘 译
2、 俄罗斯诗歌汉译………………………………………………汪剑钊 译
1.奥列霞诗七首
“不可能”
婴儿
八岁的索尼娅
忧郁的人们
萨迦
面具
最后一个人
2．库普里扬诺夫诗八首
词的痛苦
雪
歌唱课
狼之歌
月亮
中国诗人李白的传说
我按动月亮
遗忘
3.安娜·罗克维诺娃诗三首
在苏格兰有座城市叫彼得黑德
当A坐在方向盘后面
我觉得，爱情最主要的是走廊
—————中译外—————
四、玉梯：于坚的诗（3首）…………………………………BH, LMK译
抒情诗：
1．Beer Bottle Top
2．The Nail That Skewered the Sky
实验诗：
3.from Zero File
Volume 4 Daily Life
|
二零一九年第三期