俄罗斯诗歌汉译汪剑钊译 -幸存者诗刊-二零一九年第三期

奥列霞•·亚历山德罗夫娜·尼古拉耶娃（Оле́ся Алекса́ндровна Никола́ева 1955-）诗人，小说家，随笔作家。现为高尔基文学院教授。1980年出版首部诗集《奇迹花园》，此后出版了《在冬天之船》《此地》《人的辩护》《世界之泉》等十余部诗集和多部散文随笔集。1988-1989年，她进入高尔基文学院研读俄罗斯宗教思想史，后被留院任教。同时在多所任教，讲授“东正教与创作”等课程。她的创作有强烈的形而上特征和宗教性，被称之为“来自彼岸之光”的创作。1990年，获法国格勒诺布尔城市文学奖，1998年获普希金文学奖，2002年获帕斯捷尔纳克诗歌奖，2003年获《旗》杂志文学奖，2006年获得俄罗斯“诗人”奖，2010年，获《新世界》杂志文学奖，2011年，获全世界俄语作家“文化遗产奖”，2012年，获“牧首”文学奖。现居莫斯科。2000年以后，曾主持电视节目“东正教文化基础”和“面对面交谈”栏目。她的作品已被译成法语、英语、西班牙语、意大利语、德语等外语。

汪剑钊，诗人、翻译家、评论家。1963年10月出生于浙江省湖州市。北京外国语大学外国文学研究所教授，比较文学与世界文学专业博士生导师，中国社会科学院外国文学研究所研究员。著有《希望在绝望深处迸发》、《中俄文字之交——俄苏文学与二十世纪中国的新文学》、《阿赫玛托娃传》、《二十世纪中国的现代主义诗歌》，诗文自选集《诗歌的乌鸦时代》等；译著有《普希金抒情诗选》、《俄国象征派诗选》、《俄罗斯白银时代诗选》、《俄罗斯的命运》、《自我认知》、《吉皮乌斯诗选》、《勃洛克抒情诗选》、《波普拉夫斯基诗选》、《二十世纪俄罗斯流亡诗选》、《非洲现代诗选》、《曼杰施塔姆诗全集》、《茨维塔耶娃诗集》等。

维雅切斯拉夫·格列勃维奇·库普里扬诺夫（1939－），俄罗斯当代自由体诗歌的重要代表。俄罗斯作家联盟成员和塞尔维亚作家联盟会员。出生于新西伯利亚一个医生家庭。曾求学于列宁格勒海军武器工程学院。1967年毕业于莫斯科外语学院（现更名为语言大学）翻译系，从事数学语言学和德国文化部分的学习。六十年代中期开始发表作品，他的第一部公开出版的著作是荷尔德林，诺瓦里斯和里尔克、瓦尔特·惠特曼等诗人的译作。库普里扬诺夫是俄罗斯第一批从事自由体诗歌写作的诗人之一，这与当时俄罗斯的文化传统极为不符。而且在苏联时代，他的成就也没有得到认可。除创作以外，翻译过德国、奥地利、英国、美国、瑞典等国的诗歌。他的作品现已被译成40多种语言。他写小说和短篇小说，也撰写文艺评论，因此，收获了很多国际文学奖项，分别来自意大利、德国、奥地利、塞尔维亚和马其顿国家，如：1986年的意大利孔涅塞文学奖，1987年的欧洲文学大奖，1998年的马其顿国际诗歌奖等，在俄罗斯本土还获得了伊凡·布宁奖（2010）。他同时还是俄罗斯笔会中心成员、塞尔维亚作家协会名誉会员、欧洲科学与艺术研究院院士。出版有诗集迄今出版有十余种诗集，主要有《出自第一张脸》《生活在行走》《家庭作业》《回声》《献给无名懦夫的纪念碑》《诗集》《歌唱与思索的课程》《时间的绿洲》《大地的天空》《更好的时间》和《家喻户晓》等。现居莫斯科。

安娜·罗克维诺娃，1979年出生于威尼斯。1983年随父亲、著名诗人彼得·罗克维诺夫回到莫斯科。毕业于莫斯科大学新闻系。2001年，出版诗集《秋与冬的会话》。2004年，获“处女著诗集”奖。2009年，出版诗集《袋鼠诗行》。诗作经常发表于《新世界》《新岸》和《人面鸟》《阿利昂》等刊物。近年，主要生活在朱斯托沃和索洛金诺乡村，通过网络为孩子讲授俄罗斯文学，同时整理父亲的遗稿和自己的新诗集。

[1] 萨迦，北欧早期的一种文学体裁，多讲述英雄传奇。

^{^[2]} 科隆比娜,意大利戏剧中通常用戴着面具的一个女仆形象。