Matthew Palatnik  诗二首

《骗局》

像一切年轻之物，它们只有些许记忆，
也没有历史。
那些从树间探头窥看的小东西，
树木，新生蕨类，
和地衣；地面厚厚铺展着
一团团苔藓，湿涩的气息
攫住喉咙。它们鞭状的茎干
在暮热中向外舒展，
像一头沉睡母牛的睫毛。

一只啄木鸟穿梭于脉动的林幕间——
七叶树与翠绿枫树的屏风。
这新世界被水样的阳光划出条纹，
远离旧世界——
那儿有神学、盐碱的田野，
城市燃烧时像头发

掠过烛焰；
以及那些尚未被发现、平静的巨大墓坑，
埋藏在与这里毫无二致的林地之中。

这里似乎再没有什么
能记得文明曾是什么；
除了那株白蜡树的残桩——
电锯切割的缺口，
在蠹虫与其幼虫
蛀穿树干、将它杀死之后。
甲虫遗留下的虫径
在雨水浸黑的木头中仍清晰可见：顽硬的遗存，
不为一代代更新的生命所动。
孤独，黑暗的祖先。

《藤壶》

一个身体包裹另一个身体，
第一重甲壳生物
嵌入
第二重——那瓷喙般、瓷器般
黏附的壳中。

达尔文曾憎恶它们，
“胜过世间任何人”。
它们躲藏其中，
静止不动，安全无虞，
死死攀附着
石头、船只、
杂物与鲸鱼的侧身，
拼命维生，仿佛
再没有什么可失去，
无法松手。

（杨炼  翻译）

Jordi Doce 诗二首

《在世界边缘睁着眼睛》

在世界边缘睁着眼睛

——史蒂夫·霍加斯

这是新的紧缩年代。

橱窗里的碎玻璃，

风穿过时钟呼啸；

镜子无法捕获的脸，

被饥饿浸染的词语。

狗在邻里间来来去去，

模拟着树木怪诞的形状。

它们的游荡勾勒出气味之林，

而林木深处，一座闪耀的神庙，

满是我们永远听不见的鸟。

每个人提着行李出来，

我们在途中，却无意出行。

远离那些庭院的猜疑，

天空抛出费解的方程式，

犹如恋人们的语言。

太阳常常隐身却发光，

我们梦中常点亮它。

一年中的每天，

信件自未知之地抵达，

那些写给我亡父的空白信。

在破晓的光中，

邮差歇在街角长椅上，

想要解解渴——

身处执拗纠缠着

他脚步的雾中。

《事》

事发时，我们不在场。

我们正去另一座城市，

另一种生活，

在一片随我们移动的变幻天空下。

我们穿过绿而后黄的田野，

可疑人群和冷漠乌鸦的城镇，

一次也没思念过我们的家，

也没生出旧日乡愁。

旅程就这样：

夜晚寂静，

清晨薄雾。

一次我摸到口袋里一枚铁皮纽扣，

掏出它在阳光下把玩，

把闪光投向高高的麦穗。

后来它成了一枚旧硬币，

我们在每个检查站自由通行。

欧洲平原作证。

它们也知道有事发生过，

尽管我们一无所见。

我们正去另一个国家，

另一种生活，

没有张扬的行李，

也没给记忆留下空间。

一切在我们面前展开，

此刻寂静，继而薄雾。

（杨炼 翻译）