二零一七年第三期
栏目主持:严力 上官南华
主编:   执行主编:

包慧怡,1985年生於上海,都柏林大學英語系中世紀文學博士,復旦大學英文系講師。研究中古英語宗教詩及中世紀感官史,著重8—15世紀手抄本中的圖文互動。著有散文集《翡翠島編年》。出版譯作十一種,包括伊莉莎白·畢肖普《唯有孤獨恒常如新》、西維亞·普拉斯《愛麗爾》、瑪格麗特·阿特伍德《好骨頭》、保羅·奧斯特《隱者》等。獲首屆書店文學獎、詩東西PEW評論獎,曾任2014年都柏林市駐市譯者、聖三一學院客席講師。

包慧怡
 

 南华诗话:包慧怡,对于我个人而言是一个新的发现。

 

深夜我是一棵劈开的梨木

于自己陌生的空心体。白鹦鹉筑巢在

我思想的雉堞,那些饱含风的翕动

不曾被错会成天使的莅临

 

单薄是我的扁舟,战战兢兢破开噩梦的雾沼”

 

包慧怡用心之处不在于语言细节的“歧义”重构,而是营构一个自我灵魂百转千回寻绎、辨诘的世界。

“我”是包慧怡诗的核心词,“我”虚拟着与“他、它们、你”错综复杂的戏剧,一出寻绎、辨诘自我的独白戏剧。“映出年代久远的应许”,这应许是什么?不禁联想起《圣经》中得永生的应许、灵魂得救的应许、.作神儿女的应许、.罪被洗净的应许、.因心称义的应许、犯罪得赦免的应许蒙饶恕的应许、那流奶与蜜之地的家园的应许……

 

她的《异教时辰书》第一首《晚祷》开篇,似乎即是她诗歌发生,展开的隐喻。

深夜是一个孤独的时辰,也隐喻她写作的精神状态,推开了现实生活的喧嚣,让自己处于一种深夜的寂静孤独状态,不是打碎了什么,也不是压榨,她不紧张,不跟生活争执,她沉静屏息地封闭一个世界以后,转到一个“劈开的梨木”的“空心体”,劈开自己幽秘的世界,劈开追寻自我的戏剧之幕,一个童话般的世界,一个梦境,展开自己的想象——“而我内在的骑兵突破夜之火焰/千军万马踢踏而来,”我已穷尽所有臆造的启程上路的意义。”“映出年代久远的应许”.

包慧怡虽也有内心的“千军万马”“凛冽的刀剑”,但劈开的木头里面一定是一个干净的、宁静的白色空间,一个“于自己陌生”的空间。选择梨木而不是其它,显然暗示了某种“梨花带雨”“梨花如雪”等等凄清的潜质画外音。“白鹦鹉”如果是实的物象,那么“筑巢在我思想的雉堞”,则是虚的幻想。而其取象于白鹦鹉为代表的一系列,脱俗、纯净的意象物,鲜明地隐喻着其诗歌写作的路径,取向,营构一个超凡脱俗的梦幻世界,在一种空灵阴郁的氛围色调里,独语吟咏。也有追问,而是水对水纹的追问和应答。那么柔婉,典雅,绵厚,极富肌理,内蕴细致;一种忧郁、阴郁的气韵氤氲,带有鲜明的江南气质;带有长期西方文学熏染的异质风味,优雅、从容、舒缓,一种雅歌的韵致。

我忘记了她的修辞,完全沉浸在她的阴郁的气韵里,乘着自己单薄的扁舟,滑行。也许水纹就是她的修辞,就是她语言运行的思路和结构。

她将自己的吟咏称之为“经”,丝丝缕缕,气若游丝,犹如没有鼓点、没有电乐器、没有重金属的,指尖上的弦乐……

对于包慧怡的诗的评论不会是论辩性的,只能是述说,她引发的回音,是她的影子,在她的诗歌昏黄的灯光里,摇晃的影子。你只能跟她对坐,端一杯并不烫手的温热的饮品,听她低语,那并不孤独的孤独,并不忧伤的忧伤。包慧怡,不要什么,你也不要给予她什么。“今夜的寂寞让我如此美丽,并不需要人来打扰我的悲喜。”

我耻于跟包慧怡谈论灵魂吟咏的修辞和技术。

包慧怡,少年天成,诗人、翻译家。包慧怡别有一种温婉沉静幽雅的江南才女的气韵。她站在幽暗而金色门把背景的照片——“今夜的寂寞让我如此美丽”。她的命运太好了,天赋极高,才貌双全,读大学,出国,大学教书,她不是苦吟,而是享受天赋优遇的才华,诗如她窗口的细雨、音乐,昏黄的灯光和咖啡。但不要忘了,偿还你的天赋之债哦。

包慧怡典雅细密柔绵的风格,是我一直静静期待的那一个,在我心里一直疑问着,翟永明之后,会是谁的那一个。

 

异教时辰书(节选)

 

 

1.晚祷

 

深夜我是一棵劈开的梨木

于自己陌生的空心体。白鹦鹉筑巢在

我思想的雉堞,那些饱含风的翕动

不曾被错会成天使的莅临

 

单薄是我的扁舟,战战兢兢破开噩梦的雾沼

试探信仰的重量。菖蒲率领常绿宽叶植物

释出疑虑的暗香,它们已吸饱了阴影

膨胀的根须在水下织出微光灼烁的庞大地图——

 

属于另一个迷宫的国度;更绿,更黯,更繁复

有着不可思议的比例尺。我俯身张望它阴郁的回廊

檐柱、楣饰、墓园、大教堂,于涡流深处轻轻荡漾

那百合已叹息了数亿年。而我空洞的双眸

 

徒劳地向双重水底引入窸窣的碎光

——白昼已沉淀完它全部的花粉。

 

2.垂怜经

 

我已穷尽所有臆造的

启程上路的意义。当银亮的夜雨

向我的花园注入潺潺的玻璃

当星辰堕落成旋转的骨朵

带来清新的寒意;当我明白星辰

仅仅诞生于人类的瞳仁,那在地上聚敛光与虚空的

必在天上凿出光与虚空。群星的创造

起于凝视:多么稳泰,多精准。

 

而我内在的骑兵突破夜之火焰

千军万马踢踏而来,凛冽的剑刃

映出年代久远的应许:那专司创造的黑眸

熟悉这应许。我已为之鲜血淋淋

是谁钦定这无益的运输

送我去阴影叠嶂、水生物日夜逐力的国度

充当远非独一无二的新妇?在那里

我将日复一日地修剪闪电的树根

袭一身绝缘的白瓷衣裳,永远忧郁而温柔地

擦拭一面形成于沙丘之凹陷的圆盾……

 

我将失神地转动古瓷眼珠,看那只角桠分叉的鹿

如何闯入他内在的图腾;为了彰显他幽暗、馨香

恐怖的神恩,如何奋力燃烧它耳间的枝形灯

看它如何在魅影幢幢的穿廊中反复迷失

受羁、中箭、跌落、死亡、启程……

最后于他的卷纹中央找到我

冷却已久的回声。

 

4.晨祷

 

黎明深水翠一片

告别的动物缀满苍穹

一只隐蔽的手蘸取即将用完的印泥

把残月洇在晨曦的碧纱上

 

有一个人在雾濛濛的湖上滑冰

一个人伫立在深紫色花田,满脸诧异

一个人抚摸冰凉的颜料盒,怀着精纯的犹豫

还有一个踏上黝黑湿亮的卵石

竖起衣领,悄无声息地熄灭

自己在一盏盏昏黄街灯下的投影

 

他们全都用各自的方式

孤独地初次朝拜你。而我,你失声的

不自然的女儿,我长长的绿色念珠串起

无数玲珑的骷髅,它们的眼窝深处镌着星星

口吐伞形盟誓——请相信

我虽残缺,于你亦可如此坚定。

 

5.辰时经

 

秋已深了,祈祷变得困难

既然叶脉已吸饱金汁

蜘蛛停止筑巢

一张致祸的面容

已在高高抛起的玻璃球中

波光粼粼地显露

 

像矿脉,事物细密的金色端倪

起落游移,将大片嶙峋的黑色凿穿

或许我该坐到惯常的位置上去

面向干净的山坡

噤声的鸟雀

倾颓的木篱

向侍者点一升雪

 

那缠住我的古藤

与缠住那位隐蔽者的

乃是同一根

我的指尖也同样酸涩发胀

几乎要结出腥甜的青果

 

只有一声呼唤

穿过黑夜里众星错综的旋转,

紧扣的指骨,

变幻莫测的枢纽:

“你醒来吧——”

 

我醒来了

并且懂得了哀叹。

只有一声呼唤

就是全部的拯救。

 

6.羔羊经

 

我是一个灰鸦之国的游乞僧,整个霜月

写生一座疏朗的骨花园,看暮光和雨点

于片叶无存的枝头敲断青烟,看过路长云

把榛树勒成故乡的水墨。我目睹时光遁形

为适合装点圣诞松果盘的小动物饼干,这禁止悲伤的季节里

又有一羽灰鸦,淡红的细脚杆承载不动

千斤音信,从蓝到可疑的天穹栽落,是冰棱的脆裂。

 

假如我胆敢闭上双眼,把左手交付右手,羞怯地探出了

麻风病人发青起丘陵的舌头,定会有硬币轻轻落下

在我乍暖的舌尖融化成救赎的图腾,“愿主垂怜”

老年神父灰蓝的虹膜起皱,我从未学会正确的手势

划一个原谅五处钉伤的十字。那前后摆荡的金盏花香炉

是催眠链,蒸腾的没药中我们握手,尽可能真诚地

祝福彼此的谜底,始终是氤氲里的陌生人

 

一切圣事都如窥私,你无从幸免

再次被你的悲伤出卖。我落荒而逃,湖面已经冻上

夏日的天鹅都去了哪里?数数落下的灰鸦

无人掩埋的消息,醉洒的墨渍,数数梢间璀璨的银星星

糖豌豆、红袜子、水晶雪橇、果冻泪点;系紧借来的杏仁舞鞋

再数数柔软的白雪:你会以为那是旧年的蝴蝶屑

要不是它们早已覆没了

 

我孤独跳动的炭精片。

 

7.午时经

 

我避免频繁拜访

隐蔽的那一位

好使他更灵验

 

所有不在场的潋滟之物

与我距离最近

缺席是我的笙歌与荆棘

 

我是独影自命的异乡人,我的神

是飘零的异乡神

他不曾向我耳语过

 

同宇宙达成融洽的秘密,却教会我

观看一片背光的薄叶

如何在风中试探自身

 

9.夕祷

 

在我眼中恒有一只

秋光的杯盏。那儿

落日静静取消着地理学:

哪儿是云,哪儿是海

哪儿是空中的岛屿?灵动的飞禽?

擅遁的鹿?

哪儿是移涌的沙滩?

 

金橙色为灰紫注入

大理石纹脉;瓦蓝复抽出白

天国的泪形扶梯自云中垂下

不知出于谁的疏忽。落日是安心的筑者

矜持的炼金人

无憾的彩绘玻璃师。此时寂寞纷纷

从我无名指上旋转出六角冰晶

 

——繁星的深渊即将裂开

一只宁谧的巨眼

即将释放出虚线的貘

此外再没有别的神迹

 

10.素歌

 

 

落雪了。

 

从猝然开裂的

时间的掩体中

重瓣花朵开满了天穹

 

光之铰链在空中缓缓抽动

仿佛经历着阵痛

其后一切都安静

 

都疏落、温驯、玲珑

懂得了新的事理

且看那不起眼的裸子植物

如何在耐心的托举中

呈现崭新的风度

 

看雪中细密的竹叶,细密的松绒

穿行其中的我们也曾是这样细密

也曾倔强地负重,缄默不语

两颗不惯于被触碰的心

危险地降下簌簌的粉晶

 

2010-2011

 

  

 

 

 

 

评论 阅读次数: 621    赞: 0
昵称:

联系我们:tianz68@yahoo.com