二零二二年第二期
栏目主持:戴潍娜
主编:杨炼   执行主编:田庄
Irene Santori (意大利)诗:液体之书 | 译:杨炼

介绍一位意大利女诗人

       当代意大利诗歌,缺少蒙塔莱、夸西莫多那样世界显赫的名字,但并不乏优秀的诗人。某种意义上,如果说美国、中国这类国家的诗歌,或许受政治影响,总孜孜于“国际影响”的话,那意大利正好反其道而行之,在国际喧嚣中,保有一份基于本土的、植根深远历史和传统的定力。在意大利,无论感受生活,欣赏文化,还是接触人,你时刻都会感到,空气中弥漫着一种地中海蓝般的元素——美。这美感,艳丽却不轻浮,古老而又现代,沉稳同时灵动。诗人们安静而自信地写作,因为他们知道,正被写下的每行诗里,站着从古罗马起,无数大诗人如维吉尔、奥维德、但丁们的身影。

       艾琳·桑托里 (Irene Santori) 1973年出生于罗马,现在还住在那儿。她是一位诗人、翻译家和散文家,毕业于罗马萨皮恩扎大学哲学系,论文主题为法语文学:《让·拉辛悲剧中的谎骗、自欺和觉醒》。之后,她专攻文学翻译,出版了《译自罗马祈祷书的圣歌和赞美诗》(Olschki,2008 年)。她出版的诗集,包括《准时与离别》 (Gazebo 2006)、《上帝酒店》(Empiria, 2016,入围Lorenzo Montano奖,2018)、《液体之书》(Aragno, Parallela 系列)。作为Nino Aragno Editore出版社的代表,她经管着《平行诗集》和《平行曲集》双语系列(一种为诗歌文本和视觉艺术跨界而设计的形式)。这二者都构思于她受聘为广州中山大学2019年秋季的驻校诗人,在中国逗留期间。她的诗作已被翻译成英文、西班牙文、葡萄牙文、德文、中文等。目前,艾琳·桑托里正在翻译法国诗人Michel Deguy(龚古尔奖,2020 年)临终亲自托付给她的法语诗歌。

       我这里翻译的诗作,选自艾琳·桑托里的最新诗集《液体之书》。虽然由于时间限制,我只翻译了她自己选择的一小部分作品,但从中仍不难看出这位女诗人内心的力量、在语言节奏间转换的自如,特别是驾驭具体与抽象、优雅与野性感觉的能力。从到故乡荒野到广岛,从阿尔塔米拉史前洞穴的壁画到当代屠宰场,从存在的宗教韵味到大胆的色情,她的诗视野开阔,充满跳荡,有用不完的活力,令人不由想起,古希腊四大元素中的“水”——那荡漾、澎湃于我们身体内外、浇灌天地之间一切生命的“液体”!我期待这里的译诗,只是向中国读者介绍这位诗人的开端,后续者将追踪而上,令艾琳·桑托里获得更多的中国读者。


杨炼
2022年7月3日




液体之书


诗:Irene Santori (意大利)

译:杨炼
 


第12页

      筋疲力尽,鲜血淋漓,他们回到山洞,切开鹿、水牛和猛犸象,尤其是野猪的眼睛,看着射进它里面的箭。

      筋疲力尽,鲜血淋漓,他们回到山洞,切开鹿、水牛和猛犸象,尤其是野猪的眼睛,看着射进它里面的箭。



第14页

        靠后
        安静
        别出来
        你个傻冒

        三十年前,我叔叔列纳尔多带着我,到我家附近的田野里打猎。 他拿着步枪,我跟着他。仲冬时节,我记得那寒冷,万籁俱寂,泛滥的灰色和我对他的信赖,他整个疯了。

        对迁徙、季节、旅程,我那时知道什么?现在知道什么?“谁会来这儿觅食、让人活下去的东西?这是我画下的冬天”。细胞。一切易碎。像我的手指,没有神经末梢,我的玻璃指甲在上面,寒冷带走了任何厚度。我不得不把枪对准它们。但步枪非常重,比一个十岁的女孩还要重。我一路趔趔趄趄前行,很难安放我的靴子,于是,因为泥土软硬不同,一条腿插扎进去,另一条却滑到一边,我感到脚后跟脱离自身和爬上了腿。我的腹股沟受到一击,双腿并拢,将脚后跟推入靴底,但这次赤着脚,因为袜子都滚到前脚掌了。我重整我的膝盖,戳在地面像根杆子,要吸干沼泽。我喘着粗气的身体又冒汗了,我再次感到了体积,层次,腹股沟裂痛,折磨。

        但步枪呢? 它哪儿去了? 我抬起眼睛,看到空中有一个轻盈的阴影,像那些被焚毁的小灵魂在篝火上盘旋,垂直落地,汇聚在牵动我太阳穴的一击上。 列纳尔多一手抓住狗的项圈,大喊“快跑去拿!”。

        我直起身子跑去,像个稻草人,我被塞满了,满身是泥,着了火,抽掉脊梁骨,有什么没滴水,我吞了下去。泥浆从我的膝盖滴落到脚踝,从流到脚后跟,每走一步都在摇晃,缠结的袜子把我的脚锯成两半。我漏了,流着口水,哭啊,哭啊,吞下从脆弱水坝崩溃出的一切。我到尸体边捡起它,愤怒地翻找着,感觉到胸骨和一簇温暖的织物,器官凸露,下,上,翅膀,头骨。

        我们打中了他哪里?在哪儿?得刺探多远?进入保鲜物内多深?到那食物里多深?

        “非常漂亮”列纳尔多从身后面对我说。他把它拿在手里,抓住他耷拉的头。我注意到很长的喙。我看到那长长的喙会自行开启。我看到那长长的脖子在我叔叔的手指间自行转动,他扭着它一、二、三、四、五、六、七次。

       支撑穹顶的扭转小柱
       小柱。
       彩色扭转的直棂玻璃窗,小柱子。 直棂窗。
       这是望远镜在狩猎
       脖颈与瞄准线与视觉的碰撞,
       这狩猎的愿景
       全部疼痛和愿景
       我做的事情

       他把它还给了我,在路上我抱着它。为它给我双手的温度自艾自怜。但突然,某个硬角电着了我,顶住我的外套,我身边弹起一个弹簧。那是一条腿,那是喙。他比以往更有活力,歇斯底里得越来越强,正在殴打拥抱他的坟墓。

       “靠后,安静,别出来,你个傻冒。我会带你回家,藏起你,喂你,和我一起过活。 你还活着,你很安全,你是我的。” 但它对此一无所知。我惊讶于我不知怎么绑定它了。直到一只翅膀摊开,一根一根地支起羽毛,在我惊恐的目光下相互触碰自我生成,一根又一根触发的法则,传递敞开和俘获的引擎。最后一根羽毛击中了列纳尔多的手臂。他把它从我的胸前拽了出来。

       一、二、三、五、八,多次。再一次。
       我只记得
       前门
       流血的脚后跟
       一切和某些事物的终结
       伟大的无欲者,迫在眉睫的独立穹顶,
       潜入壮丽的液体之书
       泛滥的字里行间。
       那时钟声
       敞开。 是我




第 26 页

       轨道即虚词
       之一
       天幕中唯有黄道草图
       和紧随半月的
       超越形式

       无暇讲一个全新的故事
       我放学时为引你注目
       奔跑着



第52页

       我从花丛中摘下花
       直到那顶她不爱我的花冠



第 64 页

       如非广岛
       阿尔塔米拉*还有什么?
       狩猎场景,空气高炉中的双手
       恐光症,每个人尖叫着象声词
       和残留的眼睛
       盯着他们旁边的那边张开——没有衣服和餐具可分享。
       我们钻出洞,就像我们穿州过县,我们甚至不饿,
       此刻我们已喜欢上它了
       即使只在
       审视
       动物脂肪如何燃烧,
       那需要多久,
       刹那间,一丝疑惑照进我们
       或记忆?一段记忆——有人松开他的领带——
       是我耗尽了油

       *阿特拉米拉洞穴:在西班牙北方,洞中充满惊人的史前壁画和雕刻。



第 150 页

       杀与吃*

       远道而来的羊
       盯着它的头骨
       一旁的蠢驴
       被吊起鼻子
       在屠夫理智的
       宝蓝色的厅堂
       匕首从背后捅入,我不知
       骆驼将挨哪一刀

       爆破如
       装甲车的轮胎。

       雨一样滴落,但不停止
       ——为我的肺腾出桶里的空间——

       这是纳布卢斯,
       这没什么

       *作者注:纳布卢斯是一座巴勒斯坦城市。 我在独自穿越西约旦时写下了这首诗。 在纳布卢斯市(巴以战争的场景之一),看到了这家屠宰场,我觉得自己是那些被绞死的流血动物之一。



第 36 页

       直棂窗

       列纳尔多朝自己的嘴开了一枪。
       我爸爸听到枪声,先跑了。
       我正在生我的女儿。

       ......是喉咙里的肿块,不是吗?
       整个公牛的脑袋里
       红色行星眼,所有泡沫,蹄子和饰钉,
       成吨成吨的头骨
       放出人质
       一一拆解。
       咆哮是幸福
       你打开后背,可以看到
       火,圆环,老虎,跳跃
       我爸爸

       出去,
       火药筒,小玩意,傻笑
       你赤脚在走廊里跑,
       背心汗水淋淋,孩子,
       出去,这是七月!



第102页


       《实践》(一)*

       他们开始用眼睛咬彼此
       爱的玩意儿。
       在心以上两英寸
       对血液有益。
       响尾蛇朋友真聪明
       他扎穿一个刀口长大再长大
       起初我早早撩起我的裙子
       发作时,它们看去不像
       羽翼拍打
       却像冰雹

       而后我湿漉漉跟着走,
       地球的流体部分,
       那小碟儿
       - 我对你没兴趣 -
       哦是的,对我来说,这正好,
       因为比起鸽子笼,我更爱
       拆毁这座庙


       *《实践》是一组情色诗。



第104页

       实践(二)

       那是你能抉择的十字路口,
       但你死在了那里
       不安和沮丧
       你性我,噬我
       烧焦与黑
       如我
       和光
       - 由于太阳入夜时与我平齐 –
       不止自转,
       不是全部,
       而是从腰
       折腾到脚趾







 

评论 阅读次数: 567    赞: 3
昵称:

联系我们:tianz68@yahoo.com